BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    春はるはあけぼの（枕草子まくらのそうし）

    春はるは、あけぼの。やようやようしろくなりゆく山やまぎはわ、すこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの、細ほそくたなびきたる。

    夏なつは、夜よる。月つきのころはさらなり。闇やみもなほお、蛍ほたるの多おおおほく飛とびちがひいたる。また、ただ一ひとつ二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりて行いくも、をおかし。雨あめなど降ふるも、をおかし。

    秋あきは、夕ゆうゆふ暮ぐれ。夕ゆうゆふ日ひのさして、山やまの端はいと近ちこちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへ行いくとて、三みつ四よつ、二ふたつ三みつなど、飛とびいそぐさへえあはわれなり。まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちいちひさく見みゆるは、いとをおかし。日ひ入いりはてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた、言いふうべきにあらず。

    冬ふゆは、つとめて。雪ゆきの降ふりたるは、言いふうべきにもあらず。霜しものいと白しろきも。またさらでも、いと寒さむきに、火ひなど急いそぎおこして、炭すみ持てわたるも、いとつきづきし。昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶ひおけひをけの火ひも、白しろき灰はいはひがちになりて、わろし。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: 春はるは、あけぼの。
    • あけぼの曙名夜よるが明あける頃ころ。
     春はるは、明あけ方がた。 現代語訳を表示     2: やようやようしろくなりゆく山やまぎはわ、すこし明あかりて、紫むらさきだちたる雲くもの、細ほそくたなびきたる。
    • やようやよう漸う副だんだんに。次第しだいに。
    • しろし著し形はっきりしている。
    • やまぎはわ山際名空そらの山やまに接せっする部分ぶぶん。
    • あかる明かる動明あかるくなる。
    • むらさきだつ紫だつ動紫むらさきがかる。紫むらさきのように見みえる。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • たなびく棚引く動横よこに長ながく漂ただよう。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
     だんだんにはっきりしていく山やまの稜線りょうせんに近ちかい空そらが、少すこし明あかるくなって、紫むらさきがかった雲くもが、横よこに細長ほそながくかかっている（明あけ方がた）。 現代語訳を表示     3: 夏なつは、夜よる。
    夏なつは、夜よる。 現代語訳を表示     4: 月つきのころはさらなり。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • さらなり更なり形動言いうまでもない。もちろんだ。
     月つきの出でている頃ころの夜よるはもちろんである。 現代語訳を表示     5: 闇やみもなほお、蛍ほたるの多おおおほく飛とびちがひいたる。
    • やみ闇名月つきのない夜よる。闇夜やみよ。
    • なほお猶・尚副やはり。
    • ほたる蛍名ホタル科かの昆虫こんちゅう。暗所あんしょで青白あおじろい光ひかりを発はっする。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
     闇夜やみよもやはり、蛍ほたるがたくさん飛とび交かっている（夜よるは）。 現代語訳を表示     6: また、ただ一ひとつ二ふたつなど、ほのかにうち光ひかりて行いくも、をおかし。
    • ほのかなり仄かなり形動かすかだ。ぼんやりしている。
    • うち〜接頭ちょっと。ふと。
    • をおかし形趣おもむきがある。風情ふぜいがある。
     また、蛍ほたるがただ一ひとつ二ふたつなど、かすかに光ひかって飛とんで行いくのも趣おもむきがある。 現代語訳を表示     7: 雨あめなど降ふるも、をおかし。
    • をおかし形趣おもむきがある。風情ふぜいがある。
     雨あめなど降ふるのも風情ふぜいがある。 現代語訳を表示     8: 秋あきは、夕ゆうゆふ暮ぐれ。
    秋あきは、夕暮ゆうぐれ。 現代語訳を表示     9: 夕ゆうゆふ日ひのさして、山やまの端はいと近ちこちかうなりたるに、烏からすの寝ねどころへ行いくとて、三みつ四よつ、二ふたつ三みつなど、飛とびいそぐさへえあはわれなり。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • やまのは山の端名山やまの空そらに接せっする部分ぶぶん。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
    • からす烏名カラス科かの鳥とり。多おおくは全身ぜんしんが黒くろい。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • とて格助目的もくてき…という目的もくてきで。
    • さへえ副助類推るいすい…さえ。
    • あはわれなり形動情趣じょうしゅが深ふかい。感動的かんどうてきだ。
     夕日ゆうひが照てって、山やまに沈しずもうとしている頃ころに、烏からすが寝ねどころへ行いこうとして、三羽さんわ四羽よんわ、二羽にわ三羽さんわなど、急いそいで飛とんでいくのさえ情趣じょうしゅが感かんじられる。 現代語訳を表示     10: まいて、雁かりなどのつらねたるが、いと小ちいちひさく見みゆるは、いとをおかし。
    • まいて副まして。
    • かり雁名ガン。カモ科かの鳥とり。秋あきに北方ほっぽうから飛来ひらいする。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • つらぬ列ぬ名列れつを作つくる。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • が格助主格しゅかく…が。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • みゆ見ゆ動見みえる。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • をおかし形趣おもむきがある。風情ふぜいがある。
     まして、雁かりなどが列れつをなして飛とんでいるのがとても小ちいさく見みえるのは、たいそう趣おもむきがある。 現代語訳を表示     11: 日ひ入いりはてて、風かぜの音おと、虫むしの音ねなど、はた、言いふうべきにあらず。
    • いる入る動入はいる。隠かくれる。
    • 〜はつ〜果つ補動すっかり～し終おわる。
    • はた副また。
    • いふうべきにあらず言ふべきにあらず連語言いうまでもない。もちろんだ。
     日ひがすっかり暮くれてしまって、風かぜの音おと、虫むしの音ねなどが聞きこえるのは、また、言いうまでもない。 現代語訳を表示     12: 冬ふゆは、つとめて。 冬ふゆは、早朝そうちょう。 現代語訳を表示 13: 雪ゆきの降ふりたるは、言いふうべきにもあらず。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • いふうべきにもあらず言ふべきにもあらず連語言いうまでもない。もちろんだ。
     雪ゆきが降ふり積つもっている早朝そうちょうは、言いうまでもない。 現代語訳を表示     14: 霜しものいと白しろきも。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
     霜しもが真まっ白しろにおりているのも（いい）。 現代語訳を表示     15: またさらでも、いと寒さむきに、火ひなど急いそぎおこして、炭すみもてわたるも、いとつきづきし。
    • さり然り動そうだ。そのとおりだ。
    • で接助打消うちけし接続せつぞく…ないで。…なくて。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • に接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • もてわたる持て渡る動持もって行いく。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • つきづきし形ふさわしい。似合にあっている。
     またそうでなくても、ひどく寒さむいので、火ひなど急いそいでおこして、炭すみを持もって行いくのも、まさに冬ふゆの早朝そうちょうにふさわしい感かんじがする。 現代語訳を表示     16: 昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶ひおけひをけの火ひも、白しろき灰はいはひがちになりて、わろし。
    • に格助変化へんかの結果けっか…に。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • ゆるぶ緩ぶ動ゆるむ。
    • 〜もていく補動だんだんに～ていく。
    • ば接助恒常こうじょう条件じょうけん…と。…時ときはいつも。
    • ひをおけ火桶名円筒形えんとうけいの暖房だんぼう器具きぐ。丸まる火鉢ひばち。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • はひいがちなり灰がちなり形動灰はいが多おおい状態じょうたいである。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • わろし悪し形よくない。
     昼ひるになって、だんだんにあたたかくなり寒さむさがゆるんでいくと、火桶ひおけの火ひも、白しろく灰はいが多おおくなって、よくない。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    春はるは、明あけ方がた。だんだんにはっきりしていく山やまの稜線りょうせんに近ちかい空そらが、少すこし明あかるくなって、紫むらさきがかった雲くもが、横よこに細長ほそながくかかっている（明あけ方がた）。

    夏なつは、夜よる。月つきの出でている頃ころの夜よるはもちろんである。闇夜やみよもやはり、蛍ほたるがたくさん飛とび交かっている（夜よるは）。また、蛍ほたるがただ一ひとつ二ふたつなど、かすかに光ひかって飛とんで行いくのも趣おもむきがある。雨あめなど降ふるのも風情ふぜいがある。

    秋あきは、夕暮ゆうぐれ。夕日ゆうひが照てって、山やまに沈しずもうとしている頃ころに、烏からすが寝ねどころへ行いこうとして、三羽さんわ四羽よんわ、二羽にわ三羽さんわなど、急いそいで飛とんでいくのさえ情趣じょうしゅが感かんじられる。まして、雁かりなどが列れつをなして飛とんでいるのがとても小ちいさく見みえるのは、たいそう趣おもむきがある。日ひがすっかり暮くれてしまって、風かぜの音おと、虫むしの音ねなどが聞きこえるのは、また、言いうまでもない。

    冬ふゆは、早朝そうちょう。雪ゆきが降ふり積つもっている早朝そうちょうは、言いうまでもない。霜しもが真まっ白しろにおりているのも（いい）。またそうでなくても、ひどく寒さむいので、火ひなど急いそいでおこして、炭すみを持もって行いくのも、まさに冬ふゆの早朝そうちょうにふさわしい感かんじがする。昼ひるになって、だんだんにあたたかくなり寒さむさがゆるんでいくと、火桶ひおけの火ひも、白しろく灰はいが多おおくなって、よくない。