BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    翻訳ほんやく苦心談くしんだん １：読よみはじめ（蘭学らんがく事始ことはじめ）

    さて、この書しょを読よみはじむるに、如何いかやようにして筆ふでを立たつべしと談だんじ合あひいしに、「とてもはじめより内象ないしょうないしゃうのことは知しれがたかるべし。この書しょの最初さいしょに仰伏ぎょうふく全象ぜんしょうぜんしゃうの図ずづあり。これは表部ひょうぶへうぶ外象がいしょうぐゎいしゃうのことなり。その名処などころはみな知しれたることなれば、その図ずづと説せつの符号ふごうふがうを合あわあはせ考かんが(ご)ふうることは、取付とりつきやすかるべし。図ずづのはじめとはいひい、かたがた先まづずこれより筆ふでを取とり初はじむべし」と定さだめたり。即すなわすなはち解体新書かいたいしんしょ形体けいたい名目みょうもくみゃうもく篇へんこれなり。

    その頃ころは、デの、ヘットの、また、アルス、ウエルケ等とうの助語じょごの類たぐいたぐひも、何いずいづれが何いずいづれやら心こころに落付おちつきて弁わきまへえぬことゆゑえ、少すこしづずつは記憶きおくせし語ごありても、前後ぜんご一向いっこういっかうにわからぬことばかりなり。たとへえば、「眉まゆ（ウエインブラーウ）といふうものは目めの上うえうへに生しょうしゃうじたる毛けなり」とあるやようなる一句いっくも、彷彿ほうふつはうふつとして、長ながき春はるの一日いちにちには明あきらめられず、日ひ暮くるるまで考かんがへえ詰つめ、互たがひいににらみ合あひいて、僅わずわづか一二いちに寸すんばかりの文章ぶんしょうぶんしゃう、一行いちぎょういちぎゃうも解かいし得うることならぬことにてありしなり。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: さて、この書しょを読よみはじむるに、
    • さて接さて。
    • しょ書名本ほん。書物しょもつ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
     さて、この本ほんを読よみ始はじめる時ときに、 現代語訳を表示     2: 如何いかやようにして筆ふでを立たつべしと談だんじ合あひいしに、
    • いかやようなり如何様なり形動どうだ。どのようだ。
    • す動する。
    • ふでをたつ筆を立つ連語筆ふでを立たてる。書かき始はじめる。
    • べし助動適当てきとう…のがよい。
    • き助動過去かこ…た。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     どのようにして訳やくを書かき始はじめるのがよいかと相談そうだんしたが、 現代語訳を表示     3: 「とてもはじめより内象ないしょうないしゃうのことは知しれがたかるべし。
    • より格助時間的じかんてき起点きてん…から。
    • ないしゃょう内象名内側うちがわの様子ようす。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • しれがたし知れ難し形自然しぜんに知しれることが難むずかしい。わかりにくい。下二段しもにだん動詞どうし「知しる」＋形容詞けいようし型がた接尾辞せつびじ「～がたし」。
    • べし助動推量すいりょう…だろう。…にちがいない。
     「とても初はじめから体からだの内側うちがわの様子ようすのことは知ることはできないだろう。 現代語訳を表示     4: この書しょの最初さいしょに仰伏ぎょうふく全象ぜんしょうぜんしゃうの図ずづあり。
    • しょ書名本ほん。書物しょもつ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • ぎゃょうふく仰伏名体からだの前まえと後うしろ。
    • ぜんしゃょう全象名全体ぜんたいの様子ようす。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • あり動ある。いる。
     この本ほんの最初さいしょに人体じんたいの前面ぜんめんと背面はいめんの全体ぜんたい図ずがある。 現代語訳を表示     5: これは表部ひょうぶへうぶ外象がいしょうぐゎいしゃうのことなり。
    • へひょうぶ表部名表おもての部分ぶぶん。
    • ぐゎがいしゃょう外象名外側そとがわの様子ようす。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     これは表面的ひょうめんてきな体からだの外側そとがわの様子ようすのことである。 現代語訳を表示     6: その名処などころはみな知しれたることなれば、
    • などころ名処名物ものの部分ぶぶんの名称めいしょう。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     その名称めいしょうはみなわかっていることなので、 現代語訳を表示     7: その図ずづと説せつの符号ふごうふがうを合あわあはせ考かんが(ご)ふうることは、取付とりつきやすかるべし。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • とりつきやすし取り付き易し形取とりかかるのが易やさしい。動詞どうし「取とり付つく」＋形容詞けいようし型がた接尾辞せつびじ「～やすし」。
    • べし助動当然とうぜん…はずだ。
     その図ずと解説かいせつの符号ふごうを合あわせて検討けんとうすることは、取とりかかりやすいはずだ。 現代語訳を表示     8: 図ずづのはじめとはいひい、かたがた先まづずこれより筆ふでを取とり初はじむべし」と定さだめたり。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • とはいひいとは言ひ連語また…でもあり。格助詞かくじょし「と」＋係助詞けいじょし「は」＋動詞どうし「言いふ」連用形れんようけい。
    • かたがた方々名皆みなさん。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • ふでをとる筆を取る連語書かく。執筆しっぴつする。
    • 〜はじむ〜始む補動〜始はじめる。
    • べし助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
    • さだむ定む動決きめる。判定はんていする。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     図ずの初はじめということもあるし、皆みなでまずここから執筆しっぴつを始はじめよう」と決きめた。 現代語訳を表示     9: 即すなわすなはち解体新書かいたいしんしょ形体けいたい名目みょうもくみゃうもく篇へんこれなり。
    • すなはわち即ち接言いい換かえれば。詳くわしく言いえば。とりもなおさず。
    • かいたいしんしょ解体新書名1774年ねん刊行かんこう。オランダ語ごで書かかれた解剖かいぼう医学書いがくしょを翻訳ほんやくしたもの。訳者やくしゃは前野まえの良沢りょうたく、杉田すぎた玄白げんぱくら。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     すなわち『解体新書かいたいしんしょ』形体けいたい名目みょうもく篇へんはこれである。 現代語訳を表示     10: その頃ころは、デの、ヘットの、
    • デ―オランダ語ごのdeで、英語えいごのtheに相当そうとうする。
    • の格助並立へいりつ…とか。
    • ヘット―オランダ語ごのhetで、英語えいごのit、theに相当そうとうする。
    • の格助並立へいりつ…とか。
     その頃ころは、デとか、ヘットとか、 現代語訳を表示     11: また、アルス、ウエルケ等とうの助語じょごの類たぐいたぐひも、
    • アルス―オランダ語ごのalsで、英語えいごのasに相当そうとうする。
    • ウエルケ―オランダ語ごのwelkeで、英語えいごのwhichに相当そうとうする。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • たぐひい類名種類しゅるい。類るい。
     またアルス、ウエルケ等などの助じょ語ごの類るいも、 現代語訳を表示     12: 何いずいづれが何いずいづれやら心こころに落付おちつきて弁わきまへえぬことゆゑえ、
    • いづずれ何れ名どれ。どちら。
    • が格助主格しゅかく…が。
    • いづずれ何れ名どれ。どちら。
    • やら副助不確実ふかくじつ…だろうか。
    • こころ心名心こころ。精神せいしん。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • おちつく落ち着く動居きょ所しょを得える。安定あんていする。
    • わきまふま(も)う弁ふ動見分みわける。判別はんべつする。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ゆゑえ故名…のために。…によって。
     どれがどれなのかしっかりとは判別はんべつできていないことであるため、 現代語訳を表示     13: 少すこしづずつは記憶きおくせし語ごありても、前後ぜんご一向いっこういっかうにわからぬことばかりなり。
    • き助動過去かこ…た。
    • あり動…ある。いる。
    • ぜんごいっかこうに前後一向に連語まったく。全然ぜんぜん。下したに打消うちけし語ごをともない、強つよい否定ひていを表あらわす。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ばかり副助限定げんてい…だけ。…ばかり。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     少すこしずつは記憶きおくしていた単語たんごがあっても、まったくわからないことばかりである。 現代語訳を表示     14: たとへえば、「眉まゆ（ウエインブラーウ）といふうものは目めの上うえうへに生しょうしゃうじたる毛けなり」とあるやようなる一句いっくも、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • あり動ある。いる。
    • やよう様名様子ようす。ありさま。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     たとえば、「眉まゆ（ウエインブラーウ）というものは目めの上うえに生はえている毛けである」と書かいてあるような一句いっくも、 現代語訳を表示     15: 彷彿ほうふつはうふつとして、長ながき春はるの一日いちにちには明あきらめられず、
    • はほうふつたり彷彿たり形動はっきりしない。
    • して接助状態じょうたい…で。…の状態じょうたいで。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
    • あきらむ明らむ動明あきらかにする。はっきりさせる。
    • らる助動可能かのう…ことができる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     意味いみがぼんやりしていて、長ながい春はるの一日にちでは解明かいめいできず、 現代語訳を表示     16: 日ひ暮くるるまで考かんがへえ詰つめ、互たがひいににらみ合あひいて、
    • くる暮る動暮くれる。
    • かんがへえつむ考へ詰む動極限きょくげんまで考かんがえる。
     日ひが暮くれるまで真剣しんけんに考かんがえ続つづけ、お互たがいににらみ合あって、 現代語訳を表示     17: 僅わずわづか一二いちに寸すんばかりの文章ぶんしょうぶんしゃう、
    • わづずかなり僅かなり形動非常ひじょうに少すくない。ここでは語尾ごびを伴ともなわず「たった」「ほんの」という意味いみで副詞的ふくしてきに用もちいられている。
    • すん寸名長ながさの単位たんい。1寸すんは約やく3㎝に当あたる。
    • ばかり副助程度ていど…ぐらい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
     たった3～6㎝ほどの文章ぶんしょうを、 現代語訳を表示     18: 一行いちぎょういちぎゃうも解かいし得うることならぬことにてありしなり。
    • かいす解す動理解りかいする。
    • 〜う〜得動～ことができる。
    • なる成る動実現じつげんする。成なり立たつ。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • 〜あり動～である。～状態じょうたいである。
    • き助動過去かこ…た。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     一行いちぎょうも解釈かいしゃくすることができない状態じょうたいだったのである。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    さて、この本ほんを読よみ始はじめる時ときに、どのようにして訳やくを書かき始はじめるのがよいかと相談そうだんしたが、「とても初はじめから体からだの内側うちがわの様子ようすのことは知ることはできないだろう。この本ほんの最初さいしょに人体じんたいの前面ぜんめんと背面はいめんの全体ぜんたい図ずがある。これは表面的ひょうめんてきな体からだの外側そとがわの様子ようすのことである。その名称めいしょうはみなわかっていることなので、その図ずと解説かいせつの符号ふごうを合あわせて検討けんとうすることは、取とりかかりやすいはずだ。図ずの初はじめということもあるし、皆みなでまずここから執筆しっぴつを始はじめよう」と決きめた。すなわち『解体新書かいたいしんしょ』形体けいたい名目みょうもく篇へんはこれである。

    その頃ころは、デとか、ヘットとか、またアルス、ウエルケ等などの助じょ語ごの類るいも、どれがどれなのかしっかりとは判別はんべつできていないことであるため、少すこしずつは記憶きおくしていた単語たんごがあっても、まったくわからないことばかりである。たとえば、「眉まゆ（ウエインブラーウ）というものは目めの上うえに生はえている毛けである」と書かいてあるような一句いっくも、意味いみがぼんやりしていて、長ながい春はるの一日にちでは解明かいめいできず、日ひが暮くれるまで真剣しんけんに考かんがえ続つづけ、お互たがいににらみ合あって、たった3～6㎝ほどの文章ぶんしょうを、一行いちぎょうも解釈かいしゃくすることができない状態じょうたいだったのである。