BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち

    中なかごろのことなるに、津つの国くに難波なにわなにはの里さとに、おほぢおじとうばと侍はべり。うば四十しじゅうしじふに及およぶまで子このなきことを悲かなしみ、住吉すみよしに参まいまゐり、なき子こを祈いのり申もうまうすに、大明神だいみょうじんだいみゃうじんあはわれとおぼしめして、四十一しじゅういちしじふいちと申もうまうすにただならずなりぬれば、おほぢおじ喜よろこび限かぎりなし。やがて十月とつきと申もうまうすに、いつくしき男子おのこをのこをまもうけけり。さりながら、生うまれおちてより後のち、背せい一寸いっすんありぬれば、やがてその名なを一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしとぞ名なづけられたり。

    年月としつきを経ふる程ほどに、はや十二三じゅうにさんじふにさんになるまで育そだてぬれども背せいも人ひとならず。つくづくと思おもひいけるは、ただ者ものにてはあらざれ、ただ化物風情ばけものふぜいにてこそ候そうらさうらへえ、われらいかなる罪つみの報むくいにて、かやようの者ものをば住吉すみよしより給たまはわりたるぞや、あさましさよと、見みる目めも不便ふびんなり。夫婦ふうふ思おもひいけるやようは、あの一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしめを何方いずかたいづかたへもやらばやと思おもひいけると申もうまうせば、やがて一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふし、このよし承うけたまわうけたまはり、親おやにもかやように思おもはわるるも口惜くちおくちをしき次第しだいかな、何方いずかたいづかたへも行いかばやと思おもひい、刀かたななくてはいかがと思おもひい、針はりを一ひとつうばに請こひい給たまへえば、取とり出いだしたびにける。すなはわち、麦むぎ藁わらにて柄鞘つかさやをこしらへえ、都みやこへ上のぼらばやと思おもひいしが、自然しぜん舟ふねなくてはいかがあるべきとて、またうばに「御器ごきと箸はしとたべ」と申もうまうしうけ、名残なごり惜おをしく止とむれども、立たち出いでにけり。住吉すみよしの浦うらより御器ごきを舟ふねとしてうち乗のりて、都みやこへぞ上のぼりける。

    住すみなれし難波なにわなにはの浦うらを立たち出いでて都みやこへ急いそぐわが心こころかな

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: 中なかごろのことなるに、
    • なかごろ中頃名それほど遠とおくない昔むかし。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     それほど遠とおくない昔むかしのことであるが、 現代語訳を表示     2: 津つの国くに難波なにわなにはの里さとに、おほぢおじとうばと侍はべり。
    • つのくに津の国名摂津せっつの国くに。現在げんざいの大阪府おおさかふと兵庫県ひょうごけんの一部いちぶ。
    • なにはわ難波名地名ちめい。現在げんざいの大阪市おおさかしの一帯いったい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • さと里名人家じんかが集あつまっている所ところ。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • おほぢおじ祖父名年老としおいた男性だんせい。おじいさん。
    • うば姥・祖母名年老としおいた女性じょせい。おばあさん。
    • はべり侍り動あります。います。ございます。
     摂津せっつの国くにの難波なにわという所ところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。 現代語訳を表示     3: うば四十しじゅうしじふに及およぶまで子このなきことを悲かなしみ、
    • うば姥・祖母名年老としおいた女性じょせい。おばあさん。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
    • を格助対象たいしょう…を。
     おばあさんが四十歳よんじっさいになるまで子こどもがいないことを悲かなしんで、 現代語訳を表示     4: 住吉すみよしに参まいまゐり、なき子こを祈いのり申もうまうすに、
    • すみよし住吉名住吉神社すみよしじんじゃ。住吉すみよしの神かみは、海うみの守護神しゅごしん、和歌わかの神かみ、子こ授さずけの神かみとして知しられる。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • まゐいる参る動参詣さんけいする。寺社じしゃに詣もうでる。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • 〜まもうす〜申す補動～申もうし上あげる。お～する。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     住吉神社すみよしじんじゃに参詣さんけいし、子こどもがいないことについてお祈いのりしたところ、 現代語訳を表示     5: 大明神だいみょうじんだいみゃうじんあはわれとおぼしめして、
    • だいみゃうじん大明神名住吉すみよしの神かみ。
    • あはわれなり形動かわいそうだ。気きの毒どくだ。
    • おぼしめす思し召す動お思おもいになる。
     住吉すみよしの神様かみさまはかわいそうだとお思おもいになって、 現代語訳を表示     6: 四十一しじゅういちしじふいちと申もうまうすにただならずなりぬれば、おほぢおじ喜よろこび限かぎりなし。
    • まもうす申す動申もうします。
    • に接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • ただなり常なり形動普通ふつうである。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • なる成る動変化へんかする。なる。変化へんかする。なる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • おほぢおじ祖父名年老としおいた男性だんせい。おじいさん。
    • かぎりなし限りなし形はなはだしい。この上うえもない。
     四十一歳よんじゅういっさいと申もうしますのに（懐妊かいにんして）普通ふつうでない状態じょうたいになったので、おじいさんの喜よろこびようはこの上うえない。 現代語訳を表示     7: やがて十月とつきと申もうまうすに、いつくしき男子おのこをのこをまもうけけり。
    • やがて副そのまま。その状態じょうたいで。
    • まもうす申す動申もうします。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
    • いつくし美し形整ととのっていて美うつくしい。
    • をおのこ男子名男おとこの子こ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • まもうく設く・儲く動得える。授さずかる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     そして十ヶ月じっかげつと申もうします時ときに、美うつくしい男おとこの子こを授さずかった。 現代語訳を表示     8: さりながら、生うまれおちてより後のち、背せい一寸いっすんありぬれば、
    • さりながら然りながら接しかしながら。けれども。
    • より格助時間的じかんてき起点きてん…から。
    • せい背名背丈せたけ。身長しんちょう。
    • すん寸名長ながさの単位たんい。1寸すんは約やく3㎝に当あたる。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     しかしながら、（その子こは）生うまれた後あと、身長しんちょうが一寸いっすんしかなかったので、 現代語訳を表示     9: やがてその名なを一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしとぞ名なづけられたり。
    • やがて副そのまま。その状態じょうたいで。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ぞ係助強意きょうい
    • らる助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     （夫婦ふうふは）そのままその名なを一寸法師いっすんぼうしと名付なづけなさった。 現代語訳を表示     10: 年月としつきを経ふる程ほどに、
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ふ経動時ときがたつ。時間じかんが過すぎる。
    • ほど程名うち。あいだ。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
     年月ねんげつを過すごすうちに、 現代語訳を表示     11: はや十二三じゅうにさんじふにさんになるまで育そだてぬれども背せいも人ひとならず。
    • はや早副早はやくも。既すでに。
    • に格助変化へんかの結果けっか…に。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • ども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • せい背名背丈せたけ。身長しんちょう
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     早はやくも十二じゅうに、三歳さんさいになるまで育そだてたけれども、身長しんちょうも人並ひとなみでない。 現代語訳を表示     12: つくづくと思おもひいけるは、
    • つくづく（と）熟く（と）副しみじみと。心こころに深ふかく。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     （夫婦ふうふが）身みにしみて思おもったことは、 現代語訳を表示     13: ただ者ものにてはあらざれ、ただ化物風情ばけものふぜいにてこそ候そうらさうらへえ、
    • ただもの徒者・只者名普通ふつうの人間にんげん。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • 〜あり補動～である。～状態じょうたいである。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ただ直副ちょうど。まさに。
    • 〜ふぜい〜風情接尾～のようなもの。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • こそ係助強意きょうい…こそ。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動～です。～ます。
     （この子こは）普通ふつうの人間にんげんではない、まさに化ばけ物もののような者ものですよ、 現代語訳を表示     14: われらいかなる罪つみの報むくいにて、
    • いかなり如何なり形動どうだ。どのようだ。
    • つみ罪名道徳どうとくや法律ほうりつに背そむく行為こうい。悪行あくぎょう。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • むくい報い名ある行為こういの結果けっかとして身みに受うけること。応報おうほう。
    • にて格助原因げんいん・理由りゆう…によって。
     自分じぶんたちはどのような罪つみの応報おうほうで、 現代語訳を表示     15: かやようの者ものをば住吉すみよしより給たまはわりたるぞや、
    • かやようなり斯様なり形動このようだ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • ば係助強意きょうい係助詞けいじょし「は」が格助詞かくじょし「を」の後あとに付ついて濁音化だくおんかしたもの。
    • すみよし住吉名住吉神社すみよしじんじゃ。住吉すみよしの神かみは、海うみの守護神しゅごしん、和歌わかの神かみ、子こ授さずけの神かみとして知しられる。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • たまはわる賜る・給はる動いただく。頂戴ちょうだいする。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • ぞ係助断定だんてい…だ。…である。
    • や間助詠嘆えいたん…よ。…だなあ。…ことだよ。
     このような者ものを住吉神社すみよしじんじゃからいただいたのだろうか、 現代語訳を表示     16: あさましさよと、見みる目めも不便ふびんなり。
    • あさましさ名嘆なげかわしさ。情なさけなさ。
    • よ間助詠嘆えいたん…よ。…だなあ。…ことだよ。
    • みるめ見る目連語周囲しゅういから見みた様子ようす。
    • ふびんなり不便なり形動かわいそうだ。気きの毒どくだ。
     なさけないことだよと、（周まわりの人ひとたちの目めにも）気きの毒どくに見みえる。 現代語訳を表示     17: 夫婦ふうふ思おもひいけるやようは、
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • やよう様名内容ないよう。
     夫婦ふうふが思おもったことは、 現代語訳を表示     18: あの一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしめを何方いずかたいづかたへもやらばやと思おもひいけると申もうまうせば、
    • 〜め〜奴接尾人ひとを卑いやしめる意いを表あらわす。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • いづずかた何方名どちら。どこ。
    • ばや終助願望がんぼう…たい。…たいものだ。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • まもうす申す動申もうします。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     あの一寸法師いっすんぼうしの奴やつをどこへでもやりたいと思おもったと（だれかに）申もうしましたところ、 現代語訳を表示     19: やがて一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふし、このよし承うけたまわうけたまはり、 すぐに一寸法師いっすんぼうしはこのことを聞きき知しって、 現代語訳を表示 20: 親おやにもかやように思おもはわるるも口惜くちおくちをしき次第しだいかな、何方いずかたいづかたへも行いかばやと思おもひい、
    • に格助受身うけみの動作どうさ主しゅ…に。…によって。
    • かやようなり斯様なり形動このようだ。
    • る助動受身うけみ…れる。
    • くちをおし口惜し形残念ざんねんだ。がっかりだ。不本意ふほんいだ。
    • しだい次第名経過けいか。事情じじょう。状況じょうきょう。
    • かな終助詠嘆えいたん…だなあ。…ことだよ。
    • いづずかた何方名どちら。どこ。
    • ばや終助意志いし…う。…よう。…つもりだ。
     親おやにまでこのように思おもわれるのも残念ざんねんな状況じょうきょうだなあ、どこへでも出でて行ゆこうと思おもい、 現代語訳を表示     21: 刀かたななくてはいかがと思おもひい、針はりを一ひとつうばに請こひい給たまへえば、
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
    • いかが如何副どうか。どうだろうか。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • うば姥・祖母名年老としおいた女性じょせい。おばあさん。
    • に格助対象たいしょう…に。…に対たいして。
    • こふう請ふ動求もとめる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お…になる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     刀かたながなくてはどうかと思おもい、針はりを一本ほん（くださいと）おばあさんにお願ねがいなさったところ、 現代語訳を表示     22: 取とり出いだしたびにける。
    • たぶ賜ぶ・給ぶ動くださる。お与あたえになる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     取とり出だしてくださった。 現代語訳を表示     23: すなはち、麦むぎ藁わらにて柄鞘つかさやをこしらへえ、
    • すなはわち即ち接そこで。その時ときに。
    • むぎわら麦藁名麦むぎの茎くきを乾燥かんそうさせたもの。
    • にて格助材料ざいりょう…で。
    • つか柄名刀かたなの手てで持もつ部分ぶぶん。
    • さや鞘名刀身とうしんを納おさめる筒型つつがたのケース。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • こしらふら(ろ)う拵ふ動作つくり出だす。製造せいぞうする。
     そこで、麦藁むぎわらで刀かたなの柄つかと鞘さやを作つくり、 現代語訳を表示     24: 都みやこへ上のぼらばやと思おもひいしが、
    • みやこ都・京名京都きょうと。
    • のぼる上る動地方ちほうから都とへ行いく。
    • ばや終助…う。…よう。…つもりだ。
    • き助動過去かこ…た。
    • が接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     都みやこへ上のぼろうと思おもったが、 現代語訳を表示     25: 自然しぜん舟ふねなくてはいかがあるべきとて、
    • しぜん自然副もしも。万一まんいち。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
    • いかが如何副どう。どのように。
    • 〜あり補動～である。～状態じょうたいである。
    • べし助動推量すいりょう…だろう。…にちがいない。
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
     もし舟ふねがなかったらどうだろうかと思おもって、 現代語訳を表示     26: またうばに「御器ごきと箸はしとたべ」と申もうまうしうけ、
    • うば姥・祖母名年老としおいた女性じょせい。おばあさん。
    • に格助対象たいしょう…に。…に対たいして。
    • ごき御器名蓋付ふたつきの食器しょっき。特とくに椀わんを指さすことが多おおい。
    • たぶ賜ぶ・給ぶ動くださる。お与あたえになる。
    • まもうしうく申し受く動願ねがい出でて受うけ取とる。
     またおばあさんに「お椀わんと箸はしをください」とお願ねがいして（お椀わんと箸はしを）いただき、 現代語訳を表示     27: 名残なごり惜おをしく止とむれども、立たち出いでにけり。
    • なごりをおし名残惜し形心残こころのこりだ。何なにかが終おわるのが残念ざんねんだ。
    • ども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • たちいづず立ち出づ動出でて行いく。立たち去さる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     （おじいさんとおばあさんは）別わかれるのをつらく思おもって（旅立たびだちを）引ひき止とめたけれども、家いえを出でてしまった。 現代語訳を表示     28: 住吉すみよしの浦うらより御器ごきを舟ふねとしてうち乗のりて、都みやこへぞ上のぼりける。
    • すみよし住吉名地名ちめい。現在げんざいの大阪市おおさかし住吉区すみよしくの一帯いったい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • うら浦名海岸かいがん。海辺うみべ。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • ごき御器名蓋付ふたつきの食器しょっき。特とくに椀わんを指さすことが多おおい。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • うち〜接頭ちょっと。ふと。
    • みやこ都名京都きょうと。
    • ぞ係助強意きょうい
    • のぼる上る動地方ちほうから都みやこへ行いく。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     住吉すみよしの岸辺きしべからお椀わんを舟ふねとしてそれに乗のって、都みやこへ上のぼった。 現代語訳を表示     29: 住すみなれし難波なにわなにはの浦うらを立たち出いでて都みやこへ急いそぐわが心こころかな
    • き助動過去かこ…た。
    • なにはわ難波名地名ちめい。現在げんざいの大阪市おおさかしの一帯いったい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • うら浦名海岸かいがん。海辺うみべ。
    • を格助起点きてん…を。…から。
    • たちいづず立ち出づ動出でて行いく。立たち去さる。
    • みやこ都名京都きょうと。
    • わ我・吾名私わたし。
    • が格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • こころ心名気持きもち。感情かんじょう。
    • かな終助詠嘆えいたん…だなあ。…ことだよ。
     住すみ慣なれた難波なにわの浦うらを旅立たびだって、都みやこをめざして急いそぐ私わたしの心こころよ 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    それほど遠とおくない昔むかしのことであるが、摂津せっつの国くにの難波なにわという所ところに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。おばあさんが四十歳よんじっさいになるまで子こどもがいないことを悲かなしんで、住吉神社すみよしじんじゃに参詣さんけいし、子こどもがいないことについてお祈いのりしたところ、住吉すみよしの神様かみさまはかわいそうだとお思おもいになって、四十一歳よんじゅういっさいと申もうしますのに（懐妊かいにんして）普通ふつうでない状態じょうたいになったので、おじいさんの喜よろこびようはこの上うえない。そして十ヶ月じっかげつと申もうします時ときに、美うつくしい男おとこの子こを授さずかった。しかしながら、（その子こは）生うまれた後あと、身長しんちょうが一寸いっすんしかなかったので、（夫婦ふうふは）そのままその名なを一寸法師いっすんぼうしと名付なづけなさった。

    年月ねんげつを過すごすうちに、早はやくも十二じゅうに、三歳さんさいになるまで育そだてたけれども、身長しんちょうも人並ひとなみでない。（夫婦ふうふが）身みにしみて思おもったことは、（この子こは）普通ふつうの人間にんげんではない、まさに化ばけ物もののような者ものですよ、自分じぶんたちはどのような罪つみの応報おうほうで、このような者ものを住吉神社すみよしじんじゃからいただいたのだろうか、なさけないことだよと、（周まわりの人ひとたちの目めにも）気きの毒どくに見みえる。夫婦ふうふが思おもったことは、あの一寸法師いっすんぼうしの奴やつをどこへでもやりたいと思おもったと（だれかに）申もうしましたところ、すぐに一寸法師いっすんぼうしはこのことを聞きき知しって、親おやにまでこのように思おもわれるのも残念ざんねんな状況じょうきょうだなあ、どこへでも出でて行ゆこうと思おもい、刀かたながなくてはどうかと思おもい、針はりを一本ほん（くださいと）おばあさんにお願ねがいなさったところ、取とり出だしてくださった。そこで、麦藁むぎわらで刀かたなの柄つかと鞘さやを作つくり、都みやこへ上のぼろうと思おもったが、もし舟ふねがなかったらどうだろうかと思おもって、またおばあさんに「お椀わんと箸はしをください」とお願ねがいして（お椀わんと箸はしを）いただき、（おじいさんとおばあさんは）別わかれるのをつらく思おもって（旅立たびだちを）引ひき止とめたけれども、家いえを出でてしまった。住吉すみよしの岸辺きしべからお椀わんを舟ふねとしてそれに乗のって、都みやこへ上のぼった。

    住すみ慣なれた難波なにわの浦うらを旅立たびだって、都みやこをめざして急いそぐ私わたしの心こころよ