BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま

    姫君ひめぎみ、あさましきことにおぼしめして、かくていづずかたへも行いくべきならねど、難波なにわなにはの浦うらへ行いかばやとて、鳥羽とばの津つより舟ふねに乗のり給たま(も)たまふう。折節おりふしをりふし、風荒かぜあらくして、興きょうがる島しまへぞ着つけにける。舟ふねより上あがり見みれば、人住ひとすむとも見みえざりけり。かやように風悪かぜわろく吹ふきて、かの島しまへぞ吹ふき上あげける。とやせんかくやせんと思おもひいわづずらひいけれども、かひいもなく、舟ふねより上あがり、一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしはここかしこと見みめぐれば、いづずくともなく、鬼おに二人ふたり来きたりて、一人ひとりは打出うちでの小槌こづちを持もち、いま一人ひとりが申もうまうすやようは、「呑のみて、あの女房にようぼうにょうばう取とり候そうらさうらはわん」と申もうまうす。口くちより呑のみ候そうらさうらへえば、目めの中うちより出いでにけり。鬼おに申もうまうすやようは、「これは曲者くせものかな。口くちをふさげば、目めより出いづずる」。一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしは、鬼おにに呑のまれては目めより出いでて跳とびありきければ、鬼おにもおぢじをおののきて、「これはただ者ものならず。ただ地獄じごくぢごくに乱らんこそ出いで来きたれ。ただ逃にげよ」と言いふうままに、打出うちでの小槌こづち、杖つえつゑ、笞しもと、何なにに至いたるまでうち捨すてて、極楽浄土ごくらくじょうどごくらくじゃうどの戌亥いぬいいぬゐの、いかにも暗くらき所ところへ、やようやよう逃にげにけり。

    さて、一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしは、これを見みて、まづず打出うちでの小槌こづちを濫妨らんぼうらんばうし、「われわれが背せいを大おおおほきになれ」とぞ、どうど打うち候そうらさうらへえば、程ほどなく背せい大おおおほきになり、さて、このほど疲つかれに臨のぞみたることなれば、まづずまづず飯めしを打うち出いだし、いかにもうまさそうなる飯めし、いづずくともなく出いでにけり。不思議ふしぎなるしあはわせとなりにけり。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: 姫君ひめぎみ、あさましきことにおぼしめして、
    • ひめぎみ姫君名姫ひめは貴人きじんの娘むすめ。君きみは敬称けいしょう。
    • あさまし形嘆なげかわしい。情なさけない。
    • に格助資格しかく…で。…として。
    • おぼしめす思し召す動お思おもいになる。
     姫君ひめぎみは、嘆なげかわしいことだとお思おもいになって、 現代語訳を表示     2: かくていづずかたへも行いくべきならねど、
    • かくて斯くて副こうして。このままで。
    • いづずかた何方名どちら。どこ。
    • べし助動可能かのう…ことができる。…ことができるだろう。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     こうしてどちらへも行いくことができるわけでもないけれども、 現代語訳を表示     3: 難波なにわなにはの浦うらへ行いかばやとて、
    • なにはわ難波名地名ちめい。現在げんざいの大阪市おおさかしの一帯いったい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • うら浦名海岸かいがん。海辺うみべ。
    • ばや終助…う。…よう。…つもりだ。
    • とて格助…と言いって。…と思おもって。
     難波なにわの海辺うみべへ行いこうと思おもって、 現代語訳を表示     4: 鳥羽とばの津つより舟ふねに乗のり給たま(も)たまふう。
    • とば鳥羽名現在げんざいの京都市きょうとし伏見区ふしみくの地名ちめい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • つ津名船着ふなつき場ば。港みなと。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • に格助対象たいしょう…に。…に対たいして。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
     鳥羽とばの船着ふなつき場ばから舟ふねにお乗のりになる。 現代語訳を表示     5: 折節おりふしをりふし、風荒かぜあらくして、興きょうがる島しまへぞ着つけにける。
    • をおりふし折節副ちょうどその時とき。
    • して接助状態じょうたい…で。…の状態じょうたいで。
    • きょうがるしま興がる島名風変ふうがわりな島しま。「興きょうがる」はラ行ぎょう四段よだん動詞どうしの連体形れんたいけい。
    • ぞ係助強意きょうい
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     ちょうどその時とき、風かぜが荒あらくて、風変ふうがわりな島しまに（舟ふねを）着つけてしまった。 現代語訳を表示     6: 舟ふねより上あがり見みれば、人住ひとすむとも見みえざりけり。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • みる見る動見みる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
    • みゆ見ゆ動見みえる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     舟ふねから上あがってみると、人ひとが住すんでいるとも見みえなかった。 現代語訳を表示     7: かやように風かぜ悪わるく吹ふきて、かの島しまへぞ吹ふき上あげける。 このように風かぜが悪わるく吹ふいて、その島しまへ舟ふねを吹ふき上あげてしまったのだった。 現代語訳を表示 8: とやせんかくやせんと
    • と副そのように。あのように。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • す動…する。
    • む（ん）助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
    • かく斯く副このように。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • す動…する。
    • む（ん）助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
     ああしようかこうしようかと 現代語訳を表示     9: 思おもひいわづずらひいけれども、かひいもなく、舟ふねより上あがり、
    • おもひいわづずらふら(ろ)う思ひ煩ふ動思おもい悩なやむ。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • かひい甲斐名ききめ。効果こうか。
    • なし形…ない。存在そんざいしない。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
     思おもい悩なやんだが、（悩なやんでも）むだで、舟ふねから上あがり、 現代語訳を表示     10: 一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしはここかしこと見みめぐれば、
    • いっすんぼふうし一寸法師名この物語ものがたりの主人公しゅじんこう。身長しんちょうが一寸いっすん（約やく3㎝）しかないので、このように呼よばれている。
    • かしこ彼処名あそこ。そこ。
    • みめぐる見廻る動見みて回まわる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     一寸法師いっすんぼうしはあちらこちら見みて回まわると、 現代語訳を表示     11: いづずくともなく、鬼おに二人ふたり来きたりて、
    • いづずく何処名どこ。どちら。
    • 〜なし補形～ない
    • おに鬼名頭あたまに角つのがある想像そうぞう上じょうの怪物かいぶつ。
    • きたる来る動やってくる。到来とうらいする。
     どこからともなく、鬼おにが二人ふたりやってきて、 現代語訳を表示     12: 一人ひとりは打出うちでの小槌こづちを持もち、いま一人ひとりが申もうまうすやようは、
    • うちでのこづち打出の小槌名振ふると望のぞみの物ものが出でてくる小ちいさな槌つち。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • いま今副さらに。もう。
    • が格助主格しゅかく…が。
    • まもうす申す動申もうします。
    • やよう様名内容ないよう。
     一人ひとりは打出うちでの小槌こづちを持もち、もう一人ひとりが申もうしますことには、 現代語訳を表示     13: 「呑のみて、あの女房にようぼうにょうばう取とり候そうらさうらはわん」と申もうまうす。 「（一寸法師いっすんぼうしを）飲のみ込こんで、あの女性じょせいを奪うばい取とりましょう」と申もうします。 現代語訳を表示 14: 口くちより呑のみ候そうらさうらへえば、目めの中うちより出いでにけり。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動～です。～ます。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • うち内名中なか。内部ないぶ。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • いづ出づ動出でる。現あらわれる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     口くちから飲のみますと、（一寸法師いっすんぼうしは）目めの中なかから出でてきてしまった。 現代語訳を表示     15: 鬼おに申もうまうすやようは、「これは曲者くせものかな。口くちをふさげば、目めより出いづずる」。
    • おに鬼名頭あたまに角つのがある想像そうぞう上じょうの怪物かいぶつ。
    • まもうす申す動申もうします。
    • やよう様名内容ないよう。
    • くせもの曲者名怪あやしい者もの。
    • かな終助詠嘆えいたん…だなあ。…ことだよ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ば接助恒常こうじょう条件じょうけん…と。…時ときはいつも。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
     鬼おにが言いうことには、「これは怪あやしい奴やつだよ。口くちをふさぐと、目めから出でてくる」（と言いう）。 現代語訳を表示     16: 一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしは、鬼おにに呑のまれては目めより出いでて跳とびありきければ、
    • いっすんぼふうし一寸法師名この物語ものがたりの主人公しゅじんこう。身長しんちょうが一寸いっすん（約やく3㎝）しかないので、このように呼よばれている。
    • おに鬼名頭あたまに角つのがある想像そうぞう上じょうの怪物かいぶつ。
    • に格助受身うけみの動作どうさ主しゅ…に。…によって。
    • る助動受身うけみ…れる。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • 〜ありく補動あちらこちら～てまわる。～あるく。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     一寸法師いっすんぼうしは、鬼おにに飲のまれるたびに目めから出でて跳とびまわったので、 現代語訳を表示     17: 鬼おにもおぢじをおののきて、「これはただ者ものならず。
    • おに鬼名頭あたまに角つのがある想像そうぞう上じょうの怪物かいぶつ。
    • おぢじをおののく怖じ戦く動怖こわがって震ふるえる。
    • ただもの徒者・只者名普通ふつうの人間にんげん。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     鬼おにも怖こわがって震ふるえて、「これは普通ふつうの人間にんげんではない。 現代語訳を表示     18: ただ地獄じごくぢごくに乱らんこそ出いで来きたれ。ただ逃にげよ」と言いふうままに、
    • ただ直副ちょうど。まさに。
    • ぢじごく地獄名悪業あくぎょうをなした者ものが死後しごに落おちて責せめ苦くを受うける所ところ。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • らん乱名争乱そうらん。騒動そうどう。
    • こそ係助強意きょうい…こそ。
    • いでく出で来動発生はっせいする。起おこる。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • ただ直副迷まようことなく。ともかく。
    • ままに儘に連語…と同時どうじに。…やいなや。
     きっと地獄じごくに騒動そうどうが起おこったのだ。ともかく逃にげろ」と言いうやいなや、 現代語訳を表示     19: 打出うちでの小槌こづち、杖つえつゑ、笞しもと、何なにに至いたるまでうち捨すてて、
    • うちでのこづち打出の小槌名振ふると望のぞみの物ものが出でてくる小ちいさな槌つち。
    • つゑえ杖名罪人ざいにんを打うつ棒ぼう。
    • しもと笞名罪人ざいにんを打うつむち。細枝ほそえだで作つくる。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • うち〜接頭すっかり。思おもい切きって。
     打出うちでの小槌こづち、杖つえ、笞しもとなど何なにから何なにまで投なげ捨すてて、 現代語訳を表示     20: 極楽浄土ごくらくじょうどごくらくじゃうどの戌亥いぬいいぬゐの、いかにも暗くらき所ところへ、やようやよう逃にげにけり。
    • ごくらくじゃょうど極楽浄土名善業ぜんごうをなした者ものが死後しごに行いく平和へいわで安楽あんらくな所ところ。阿弥陀仏あみだぶつの居所きょしょ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • いぬゐい戌亥名北西ほくせい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • いかにも如何にも副極きわめて。はなはだしく。
    • やようやよう漸う副やっと。かろうじて。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     極楽浄土ごくらくじょうどの北西ほくせいの、たいそう暗くらい所ところへ、やっとのことで逃にげて行いってしまった。 現代語訳を表示     21: さて、一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしは、これを見みて、まづず打出うちでの小槌こづちを濫妨らんぼうらんばうし、
    • さて接さて。
    • いっすんぼふうし一寸法師名この物語ものがたりの主人公しゅじんこう。身長しんちょうが一寸いっすん（約やく3㎝）しかないので、このように呼よばれている。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • みる見る動見みる。
    • うちでのこづち打出の小槌名振ふると望のぞみの物ものが出でてくる小ちいさな槌つち。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • らんばぼうす濫妨す動奪うばい取とる。
     さて、一寸法師いっすんぼうしはこれを見みて、まず打出うちでの小槌こづちを奪うばい取とり、 現代語訳を表示     22: 「われわれが背せいを大おおおほきになれ」とぞ、どうど打うち候そうらさうらへえば、
    • われわれ我々名私わたし。一般いっぱんには複数ふくすうを指さし、「私わたしたち」という意味いみだが、ここでは単数たんすう。
    • が格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • せい背名背丈せたけ。身長しんちょう。
    • を間助呼よびかけ…よ。
    • おほおきなり大きなり形動大おおきい。はなはだしい。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • ぞ係助強意きょうい
    • どうど副どんと。どしんと。重おもい物ものを打うち付つけるさま。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動～です。～ます。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     「私わたしの背丈せたけよ大おおきくなれ」と（言いって）、どんと打うちますと、 現代語訳を表示     23: 程ほどなく背せい大おおおほきになり、
    • ほどなし程無し形間まもない。すぐだ。
    • せい背名背丈せたけ。身長しんちょう。
    • おほおきなり大きなり形大おおきい。はなはだしい。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
     まもなく背丈せたけが大おおきくなり、 現代語訳を表示     24: さて、このほど疲つかれに臨のぞみたることなれば、まづずまづず飯めしを打うち出いだし、
    • さて接そして。それで。
    • ほど程名折おり。時分じぶん。
    • に格助対象たいしょう…に。…に対たいして。
    • のぞむ臨む動直面ちょくめんする。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • を格助対象たいしょう…を。
     そして、このところ疲つかれに直面ちょくめんしていることであるので、まずはご飯はんを打うち出だし、 現代語訳を表示     25: いかにもうまさそうなる飯めし、いづずくともなく出いでにけり。
    • いかにも如何にも副極きわめて。はなはだしく。
    • いづずく何処名どこ。どちら。
    • 〜なし補形～ない。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     とても美味おいしそうなご飯はんがどこからともなく現あらわれたのだった。 現代語訳を表示     26: 不思議ふしぎなるしあはわせとなりにけり。
    • ふしぎなり不思議なり形動思おもいがけない。予測よそくがつかない。
    • しあはわせ仕合はせ名なりゆき。事ことの次第しだい。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     （このように）思おもいがけないなりゆきとなったのであった。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    姫君ひめぎみは、嘆なげかわしいことだとお思おもいになって、こうしてどちらへも行いくことができるわけでもないけれども、難波なにわの海辺うみべへ行いこうと思おもって、鳥羽とばの船着ふなつき場ばから舟ふねにお乗のりになる。ちょうどその時とき、風かぜが荒あらくて、風変ふうがわりな島しまに（舟ふねを）着つけてしまった。舟ふねから上あがってみると、人ひとが住すんでいるとも見みえなかった。このように風かぜが悪わるく吹ふいて、その島しまへ舟ふねを吹ふき上あげてしまったのだった。ああしようかこうしようかと思おもい悩なやんだが、（悩なやんでも）むだで、舟ふねから上あがり、一寸法師いっすんぼうしはあちらこちら見みて回まわると、どこからともなく、鬼おにが二人ふたりやってきて、一人ひとりは打出うちでの小槌こづちを持もち、もう一人ひとりが申もうしますことには、「（一寸法師いっすんぼうしを）飲のみ込こんで、あの女性じょせいを奪うばい取とりましょう」と申もうします。口くちから飲のみますと、（一寸法師いっすんぼうしは）目めの中なかから出でてきてしまった。鬼おにが言いうことには、「これは怪あやしい奴やつだよ。口くちをふさぐと、目めから出でてくる」（と言いう）。一寸法師いっすんぼうしは、鬼おにに飲のまれるたびに目めから出でて跳とびまわったので、鬼おにも怖こわがって震ふるえて、「これは普通ふつうの人間にんげんではない。きっと地獄じごくに騒動そうどうが起おこったのだ。ともかく逃にげろ」と言いうやいなや、打出うちでの小槌こづち、杖つえ、笞しもとなど何なにから何なにまで投なげ捨すてて、極楽浄土ごくらくじょうどの北西ほくせいの、たいそう暗くらい所ところへ、やっとのことで逃にげて行いってしまった。

    さて、一寸法師いっすんぼうしはこれを見みて、まず打出うちでの小槌こづちを奪うばい取とり、「私わたしの背丈せたけよ大おおきくなれ」と（言いって）、どんと打うちますと、まもなく背丈せたけが大おおきくなり、さて、このところ疲つかれに直面ちょくめんしていることであるので、まずはご飯はんを打うち出だし、とても美味おいしそうなご飯はんがどこからともなく現あらわれたのだった。（このように）思おもいがけないなりゆきとなったのであった。