何いずいづれが何いずいづれやら心こころに落付おちつきて弁わきまへえぬことゆゑえ、
どれがどれなのかしっかりとは判別はんべつできていないことであるため、「翻訳ほんやく苦心談くしんだん1:読よみはじめ(読よみはじめ(蘭学らんがく事始ことはじめ)」:12