使いかた

1. テキストを読よんで現代げんだい語ご訳やくを考かんがえる

まず、文語文ぶんごぶんのテキストはどんなものか見みてみましょう。上部じょうぶのメニューから「テキスト一覧いちらん」をクリックします。

16のテキストが時代じだい順じゅんに並ならんでいます。手始てはじめに、時代じだいが新あたらしくて本文ほんぶんが短みじかい「故郷ふるさと」を見みてみましょう。

「故郷ふるさと」は1914年ねんに作つくられた唱歌しょうかの歌詞かしです。また、「故郷ふるさと」の朗読ろうどくと歌唱かしょうは「テキスト」の本文ほんぶんの後あとにあるプレイヤーで聞きくことができます。このテキストの背景はいけいについての詳くわしい説明せつめいは「テキスト一覧いちらん」の「解説かいせつ」を見みてください。

１番ばんから３番ばんまでの歌詞かしがテキストの本文ほんぶんです。

画面がめんの右上みぎうえに、ふりがなというボタンがあります。このボタンで、３つの表示ひょうじモード（旧仮名遣きゅうかなづかい・新仮名遣しんかなづかい・表示ひょうじしない）の切きり換かえができます。

「旧仮名遣きゅうかなづかい」モードで、文語文ぶんごぶんの仮名遣かなづかいがわかります。現代げんだい日本語にほんごと違ちがうところがあります。現在げんざいの読よみ方かたを知しりたい時ときは「新仮名遣しんかなづかい」モードを選えらんでください。「表示ひょうじしない」モードでは、ふりがなが表示ひょうじされません。このテキストを勉強べんきょうしてから、「表示ひょうじしない」モードにして、正ただしく読よめるかどうかチャレンジしてみてもいいかもしれません。

さて、「本文ほんぶん」を見みて、すぐに意味いみがわかるでしょうか。文語ぶんごで書かかれているので、わからないところも多おおいと思おもいます。わからないところについて、「本文ほんぶんの説明せつめい」を見みてみましょう。最初さいしょの「兎うさぎ追おひしかの山やま」をクリックしてみてください。

「うさぎ」「き」「かの」という言葉ことばが出でてきます。

「き」という言葉ことばは本文ほんぶんにはありませんが、本文ほんぶんにある「し」は助動詞じょどうしで、基本形きほんけい（終止形しゅうしけい）が「き」です。このように、活用かつようする言葉ことばは辞書じしょに出でてくる基本形きほんけいで示しめしてあります。それぞれの言葉ことばの品詞ひんし（言葉ことばの種類しゅるい）の略号りゃくごうと意味いみが右側みぎがわに書かいてあります。

一ひとつ一ひとつの言葉ことばの意味いみはわかったでしょうか。それでは、「兎うさぎ追おひしかの山やま」を現代げんだい日本語にほんごに訳やくしてみてください。

うまく訳やくせましたか？訳やくが合あっているかどうか、「現代げんだい語ご訳やくを表示ひょうじ」をクリックして確認かくにんしましょう。

「き」と「かの」については、「参考さんこう資料しりょう」の「語彙ごいリスト」のそれぞれのページにリンクしています。「き」をクリックしてみてください。「語彙ごいリスト」の助動詞じょどうし「き」のページが表示ひょうじされます。

「語彙ごいリスト」の助動詞じょどうし「き」の項目こうもくには、この教材きょうざいの中なかの「き」が使つかわれている例文れいぶんが全部ぜんぶ載のっています。多おおくのテキストで「き」が、いろいろな形かたちで使つかわれていることがわかります。最後さいごのほうを見みると、さきほど「故郷ふるさと」のテキストで見みた「兎うさぎ追おひしかの山やま」が見みつかります。

例文れいぶんのリンク「故郷ふるさと（文部省もんぶしょう唱歌しょうか）」から、テキストのその箇所かしょに移動いどうすることができます。

以上いじょうのようにして、意味いみがわかりにくいところを確たしかめながら、「本文ほんぶんの説明せつめい」の最後さいごまで進すすんでください。

「テキスト一覧いちらん」の「故郷ふるさと」の「語彙ごいリスト」から、このテキストに出でてくる語彙ごいをまとめて確認かくにんすることができます。文語文ぶんごぶんを学まなんだ経験けいけんがある人ひとは、このリストを見みれば、本文ほんぶんを訳やくすことができるかもしれません。

最後さいごに、「現代げんだい語ご訳やく」の部分ぶぶんで正ただしく訳やくせたかどうか確認かくにんしましょう。

現代げんだい語ご訳やくを確認かくにんしたら、テキスト一覧いちらんの「クイズ」をクリックして、問題もんだいに答こたえてみてください。

20点てん満点まんてんのクイズです。解答かいとう後ごに、採点さいてん結果けっかやフィードバックを見みることができます。

なお、このクイズはGoogleフォームを使つかっていますが、回答者かいとうしゃの名前なまえやメールアドレスの収集しゅうしゅうはしていません。

2. 文法ぶんぽうについて学まなぶ

「故郷ふるさと」を読よんで訳やくしてみて、どうでしたか？

「故郷ふるさと」の本文ほんぶんについてはだいたい意味いみがわかったけれど、ほかの文語文ぶんごぶんも読よめるかどうかわからない、と思おもっている人ひとが多おおいと思おもいます。たしかに、これだけではまだまだ文語文ぶんごぶんは読よめません。自分じぶんが読よみたい文語文ぶんごぶんが読よめるようになるためには、文語文ぶんごぶん法ほうの基礎的きそてきな知識ちしきを身みにつけることが必要ひつようです。

文語文ぶんごぶん法ほうの基礎きそ知識ちしきを身みにつけるためには、語彙ごいリストにあるような重要じゅうよう語句ごくを覚おぼえるとともに、文法ぶんぽうに関かんする基本的きほんてきな事項じこうを学習がくしゅうしなければなりません。そのためには、参考さんこう資料しりょうページの各種かくしゅの一覧いちらん表ひょうが役やくに立たつはずです。

まず、文語文ぶんごぶんのテキストを読よむときの発音はつおんのルールについては、「旧仮名遣きゅうかなづかいで書かかれた文字もじの読よみ方かた」を見みてください。「故郷ふるさと」のテキストで見みたふりがなは「旧仮名遣きゅうかなづかい」と「新仮名遣しんかなづかい」で違ちがっていたことを思おもい出だしてください。その読よみ替かえのルールが理解りかいできると思おもいます。

次つぎに、文語文ぶんごぶんに出でてくる言葉ことばの分類ぶんるいのしかたを知しっておく必要ひつようがあります。「品詞ひんし分類ぶんるい表ひょう」を見みて勉強べんきょうしてください。全部ぜんぶで10種類しゅるいの品詞ひんしがあります。これは日本にほんの学校がっこうで日本語にほんごの文法ぶんぽうを教おしえる時ときに使つかう一般的いっぱんてきな品詞ひんし分類ぶんるいにもとづいています。

「品詞ひんし分類ぶんるい表ひょう」の中なかに出でてくる動詞どうし、形容詞けいようし、形容動詞けいようどうしを合あわせて「用言ようげん」と呼よびます。活用かつようする（変化へんかする）言葉ことばという意味いみです。現代げんだい日本語にほんごでも、たとえば動詞どうしの「書かく」は「書かか（ない）」、「書かき（ます）」、「書かく（時とき）」などと変化へんかします。それと同おなじです。「動詞どうし活用表かつようひょう」「形容詞けいようし・形容動詞けいようどうし活用表かつようひょう」に活用かつようのしかたが示しめされていますので、参考さんこうにしてください。この3つの表ひょうは、この後あとの「助動詞じょどうし活用表かつようひょう」とともに印刷いんさつして、テキストを読よむ時ときに常つねに参照さんしょうすることをお勧すすめします。

「助動詞じょどうし活用表かつようひょう」もとても重要じゅうような参考さんこう資料しりょうです。助動詞じょどうしは他ほかの言葉ことばに付つけて使つかわれる付属語ふぞくごの一ひとつで、上うえの「用言ようげん」と同おなじように活用かつようします。先さきに見みた「故郷ふるさと」のテキストにあった「き」は助動詞じょどうしの1つです。助動詞じょどうしの活用かつようと文法的ぶんぽうてき意味いみを理解りかいすることは、文語文ぶんごぶんを正確せいかくに読よむ上うえで欠かかせない条件じょうけんです。

「助詞じょし一覧いちらん」は分量ぶんりょうが大おおきいので3つに分わけています。「助詞じょし」も「助動詞じょどうし」と同おなじように他ほかの言葉ことばに付つく付属語ふぞくごですが、活用かつようしません。この教材きょうざいの「助詞じょし一覧いちらん」では、現代げんだい日本語にほんごにないもの、あるいは現代げんだい日本語にほんごに同おなじ助詞じょしがあっても違ちがった意味いみで使つかわれる例れいに★を付つけてありますので、そこを中心ちゅうしんに学習がくしゅうするとよいと思おもいます。

「活用形かつようけいの用法ようほう一覧いちらん」は、ある程度ていど文語文ぶんごぶん法ほうの学習がくしゅうが進すすんだら、ぜひ参考さんこうにしてほしい資料しりょうです。上うえに出でてきた動詞どうし、形容詞けいようし、形容動詞けいようどうし、助動詞じょどうしに属ぞくする語ごには、それぞれ最大さいだいで6つの形かたち（「活用形かつようけい」）があります。未然形みぜんけい・連用形れんようけい・終止形しゅうしけい・連体形れんたいけい・已然形いぜんけい・命令形めいれいけいと言いいます。（例たとえば文語ぶんごの「書かく」なら、それぞれ「書かか」「書かき」「書かく」「書かく」「書かけ」「書かけ」という形かたちになります。）この6つの活用形かつようけいがどのような場合ばあいに使つかわれるかを整理せいりしたのが、「活用形かつようけいの用法ようほう」の表ひょうです。

その他ほか、動詞どうしなどの発音はつおんの変化へんかを示しめした「音便おんびん一覧いちらん」、係助詞けいじょしの使用しようについてのルールを示しめした「係かかり結むすびの法則ほうそく」、敬語けいごを種類しゅるい別べつ・意味いみ別べつに整理せいりした「敬語けいご一覧いちらん」、和歌わかに関かんする重要じゅうよう事項じこうをまとめた「和歌わかの修辞しゅうじ」、「主おもな枕詞まくらことばと掛詞かけことば」などの参考さんこう資料しりょうがあります。