昔むかし、阿倍あべの仲麻呂なかまろといひいける人ひとは、唐土もろこしに渡わたりて、帰かえかへり来きける時ときに、
昔むかし、安倍あべの仲麻呂なかまろといった人ひとは、唐とうの国くにに渡わたって、帰かえって来きた時ときに、「二十日はつかの夜よの月つき(土佐日記とさにっき)」:4
唐土もろこしとこの国くにとは、言こと異ことなるものなれど、
唐とうの国くにとこの国くにとは、言葉ことばは違ちがっているが、「二十日はつかの夜よの月つき(土佐日記とさにっき)」:20