BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）

    二十日はつかの夜よの月つき出いでにけり。山やまの端はもなくて、海うみの中なかよりぞ出いで来くる。

    かこうやようなるを見みてや、昔むかし、阿倍あべの仲麻呂なかまろといひいける人ひとは、唐土もろこしに渡わたりて、帰かえかへり来きける時ときに、船ふねに乗のるべき所ところにて、かの国人くにひと、馬むまのはなむけし、別わかれ惜おをしみて、かしこの漢詩からうた作つくりなどしける。飽あかずやありけむ、二十日はつかの夜よの月つき出いづずるまでぞありける。その月つきは海うみよりぞ出いでける。これを見みてぞ、仲麻呂なかまろの主ぬし、「わが国くににかかる歌うたをなむ、神代かみよより神かみも詠よん給たび、今いまは上中下かみなかしもの人ひとも、かこうやように別わかれ惜おをしみ、喜よろこびもあり、悲かなしびもある時ときには詠よむ」とて、詠よめりける歌うた、

    青海原あおうなばらあをうなばらふりさけみれば春日かすがなる三笠みかさの山やまに出いでし月つきかも

    とぞ詠よめりける。かの国人くにひと、聞きき知しるまじく思おもほおえたれども、言ことの心こころを、男文字おとこもじをとこもじに様さまを書かき出いだして、ここの言葉ことば伝つたへえたる人ひとに言いひい知しらせければ、心こころをや聞きき得えたりけむ、 いと思おもひいの外ほかになむ賞めでける。唐土もろこしとこの国くにとは、言こと異ことなるものなれど、月つきの影かげは同おなじことなるべければ、人ひとの心こころも同おなじことにやあらむ。

    さて、今いま、そのかみを思おもひいやりて、ある人ひとの詠よめる歌うた、

    都みやこにて山やまの端はに見みし月つきなれど波なみより出いでて波なみにこそ入いれ

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: 二十日はつかの夜よの月つき出いでにけり。
    • はつかのよのつき二十日の夜の月連語旧暦きゅうれきの二十日はつかの月つき。二十日はつか月づき。22時じ頃ごろに出でる。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     二十日はつかの夜よるの月つきが出でてしまった。 現代語訳を表示     2: 山やまの端はもなくて、海うみの中なかよりぞ出いで来くる。
    • やまのは山の端名山やまの空そらに接せっする部分ぶぶん。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • ぞ係助強意きょうい
    • いでく出で来動出でて来くる。
     山やまの稜線りょうせんもなくて、海うみの中なかから出でて来くる。 現代語訳を表示     3: かこうやようなるを見みてや、 このような情景じょうけいを見みてだろうか、 現代語訳を表示 4: 昔むかし、阿倍あべの仲麻呂なかまろといひいける人ひとは、唐土もろこしに渡わたりて、帰かえかへり来きける時ときに、
    • あべのなかまろ阿部仲麻呂名701-770。奈良時代ならじだいの文学者ぶんがくしゃ。唐とうに留学りゅうがくし、玄宗げんそう皇帝こうていの寵ちょうを得え、唐とうで一生いっしょうを終おえた。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • もろこし唐土名中国ちゅうごくを指さす呼よび名な。本文ほんぶんでは唐とう（618-907）を指さす。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
     昔むかし、阿部あべの仲麻呂なかまろといった人ひとは、唐とうの国くにに渡わたって、帰かえって来きた時ときに、 現代語訳を表示     5: 船ふねに乗のるべき所ところにて、かの国くに人ひと、馬むまのはなむけし、
    • に格助対象たいしょう…に。
    • べし助動予定よてい…予定よていだ。
    • にて格助場所ばしょ…で。…において。
    • かの彼の連語あの。その。
    • くにひと国人名国くにの人ひと。
    • むまのはなむけ餞名旅立たびだつ人ひとへの贈おくり物もの。送別会そうべつかい。「馬うまの鼻向はなむけ」から来きた言葉ことば。旅立たびだつ人ひとが乗のる馬うまの鼻はなを行ゆく先さきに向むけて、旅たびの安全あんぜんを祈いのったことによる。
    • す動する。
     船ふねに乗のる予定よていの場所ばしょで、その国くにの人ひとが、送別そうべつの宴会えんかいを開ひらき、 現代語訳を表示     6: 別わかれ惜おをしみて、かしこの漢詩からうた作つくりなどしける。
    • かしこ彼処名あそこ。そこ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • からうたつくり漢詩作り名漢かん詩しを作つくること。
    • す動する。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     別わかれを惜おしんで、あちらの漢詩かんし作づくりなどをした。 現代語訳を表示     7: 飽あかずやありけむ、二十日はつかの夜よの月つき出いづずるまでぞありける。
    • あく飽く動満足まんぞくする。十分じゅうぶんだと感かんじる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • 〜あり補動～である。～状態じょうたいである。
    • けむ（けん）助動過去かこの原因げんいん推量すいりょう…たのだろう。
    • はつかのよのつき二十日の夜の月連語旧暦きゅうれきの二十日はつかの月つき。二十日はつか月づき。22時じ頃ごろに出でる。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • ぞ係助強意きょうい
    • あり動ある。いる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     名残惜なごりおしかったのだろうか、二十日はつかの夜よるの月つきが出でるまで宴会えんかいは続つづいた。 現代語訳を表示     8: その月つきは海うみよりぞ出いでける。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • ぞ係助強意きょうい
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     その月つきは海うみから出でた。 現代語訳を表示     9: これを見みてぞ、仲麻呂なかまろの主ぬし、
    • を格助対象たいしょう…を。
    • みる見る動見みる。
    • ぞ係助強意きょうい
    • なかまろ仲麻呂名安倍あべの仲麻呂なかまろ。701-770。奈良時代ならじだいの文学者ぶんがくしゃ。唐とうに留学りゅうがくし、玄宗げんそう皇帝こうていの寵ちょうを得え、唐とうで一生いっしょうを終おえた。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の
    • ぬし主名…氏し。…様さま。人ひとの尊称そんしょう。
     これを見みて、仲麻呂なかまろ様さまは、 現代語訳を表示     10: 「わが国くににかかる歌うたをなむ、神代かみよより神かみも詠よん給たび、
    • わ我・吾名私わたし。
    • が格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • かかり斯かり動このようだ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • なむ（なん）係助強意きょうい
    • かみよ神代名神々かみがみの時代じだい。
    • より格助時間的じかんてき起点きてん…から。
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。「詠よん」は「詠よみ」の「み」が撥音便はつおんびん化かして「ん」となったもの。
    • 〜たぶ〜給ぶ補動〜なさる。お〜になる。
     「私わたしの国くにではこのような歌うたを、神々かみがみの時代じだいから神かみもお詠よみになり、 現代語訳を表示     11: 今いまは上中下かみなかしもの人ひとも、かこうやように別わかれ惜おをしみ、喜よろこびもあり、悲かなしびもある時ときには詠よむ」
    • かこうやようなり斯様なり形動このようだ。
    • あり動ある。いる。
    • かなしび悲しび名悲かなしいこと。
    • あり動ある。いる。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。
     今いまは身分みぶんが高たかい人ひとも中ちゅうぐらいの人ひとも低ひくい人ひとも、このように別わかれを惜おしんだり、また喜よろこびがあったり、悲かなしみがあったりする時ときには詠よみます」 現代語訳を表示     12: とて、詠よめりける歌うた、
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     と言いって、詠よんだ歌うたは、 現代語訳を表示     13: 青海原あおうなばらあをうなばらふりさけみれば春日かすがなる三笠みかさの山やまに出いでし月つきかも
    • あをおうなばら青海原名青あおく広ひろい海うみ。
    • ふりさけみる振り放け見る動はるか遠とおくを見みる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
    • かすが春日名現在げんざいの奈良市ならしの一部いちぶを指さす地名ちめい。
    • なり助動所在しょざい…にある。…にいる。
    • みかさのやま三笠の山名三笠山みかさやま。現在げんざいの奈良市ならしにある山やま。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • き助動過去かこ…た。
    • かも終助詠嘆えいたん…だなあ。…ことだよ。
     青あおい広ひろい海うみをはるかに見渡みわたすと、春日かすがにある三笠山みかさやまからのぼった月つきが見みえることだよ 現代語訳を表示     14: とぞ詠よめりける。
    • ぞ係助強意きょうい
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     と詠よんだのだった。 現代語訳を表示     15: かの国人くにひと、聞きき知しるまじく思おもほおえたれども、
    • かの彼の連語あの。その。
    • くにひと国人名国くにの人ひと。
    • まじ助動不可能ふかのう…ことができない。…ことができないだろう。
    • おもほおゆ思ほゆ動思おもわれる。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • ども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     その国くにの人ひとは、これを聞きいても理解りかいすることができないだろうと思おもわれたが、 現代語訳を表示     16: 言ことの心こころを、男文字おとこもじをとこもじに様さまを書かき出いだして、
    • こと言名言葉ことば。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • こころ心名意味いみ。趣意しゅい。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • をおとこもじ男文字名漢字かんじ。
    • に格助手段しゅだん・方法ほうほう…で。
    • さま様名様子ようす。ありさま。
    • を格助対象たいしょう…を。
     言葉ことばの意味いみを、漢字かんじでその様子ようすを書かき表あらわして、 現代語訳を表示     17: ここの言葉ことば伝つたへえたる人ひとに言いひい知しらせければ、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     ここの言葉ことばを伝つたえている通訳つうやくに言いい知しらせたところ、 現代語訳を表示     18: 心こころをや聞きき得えたりけむ、
    • こころ心名意味いみ。趣意しゅい。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • 〜う得補動～ことができる。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • けむ（けん）助動過去かこの原因げんいん推量すいりょう…たのだろう。
     意味いみを聞きき知しることができたのだろうか、 現代語訳を表示     19: いと思おもひいの外ほかになむ賞めでける。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • おもひいのほかに思ひの外に連語意外いがいに。予想よそうに反はんして。
    • なむ（なん）係助強意きょうい
    • めづ賞づ・愛づ動褒ほめる。賞賛しょうさんする。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     とても意外いがいなほどに賞賛しょうさんした。 現代語訳を表示     20: 唐土もろこしとこの国くにとは、言こと異ことなるものなれど、
    • もろこし唐土名中国ちゅうごくを指さす呼よび名な。本文ほんぶんでは唐とう（618-907）を指さす。
    • こと言名言葉ことば。
    • ことなり異なり形動違ちがっている。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     唐とうの国くにとこの国くにとは、言葉ことばは違ちがっているが、 現代語訳を表示     21: 月つきの影かげは同おなじことなるべければ、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • かげ影名光ひかり。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • べし助動当然とうぜん…はずだ。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     月つきの光ひかりは同おなじことであるはずだから、 現代語訳を表示     22: 人ひとの心こころも同おなじことにやあらむ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • こころ心名気持きもち。感情かんじょう。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • 〜あり補動～である。～状態じょうたいである。
    • む（ん）助動推量すいりょう…だろう。
     人ひとの心こころも同おなじことなのだろうか。 現代語訳を表示     23: さて、今いま、そのかみを思おもひいやりて、ある人ひとの詠よめる歌うた、
    • さて接さて。
    • そのかみ当時名当時とうじ。そのころ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • おもひいやる思ひやる動遠とおくのことを思おもう。
    • ある或る連ある。物事ものごとを漠然ばくぜんと指さして言いう言葉ことば。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     さて、今いま、当時とうじのことを思おもって、ある人ひとが詠よんだ歌うたは、 現代語訳を表示     24: 都みやこにて山やまの端はに見みし月つきなれど
    • みやこ都名京都きょうと。
    • にて格助場所ばしょ…で。…において。
    • やまのは山の端名山やまの空そらに接せっする部分ぶぶん。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • みる見る動見みる。
    • き助動過去かこ…た。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     都みやこでは山やまの上うえに見みた月つきだが、 現代語訳を表示     25: 波なみより出いでて波なみにこそ入いれ
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • いづず出づ動出でる。現あらわれる。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • こそ係助強意きょうい…こそ。
    • いる入る動入はいる。隠かくれる。
     ここでは波なみからのぼって波なみに沈しずむことだよ 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    二十日はつかの夜よるの月つきが出でてしまった。山やまの稜線りょうせんもなくて、海うみの中なかから出でて来くる。

    このような情景じょうけいを見みてだろうか、昔むかし、安倍あべの仲麻呂なかまろといった人ひとは、唐とうの国くにに渡わたって、帰かえって来きた時ときに、船ふねに乗のる予定よていの場所ばしょで、その国くにの人ひとが、送別そうべつの宴会えんかいを開ひらき、別わかれを惜おしんで、あちらの漢詩かんし作づくりなどをした。名残惜なごりおしかったのだろうか、二十日はつかの夜よるの月つきが出でるまで宴会えんかいは続つづいた。その月つきは海うみから出でた。これを見みて、仲麻呂なかまろ様さまは、「私わたしの国くにではこのような歌うたを、神々かみがみの時代じだいから神かみもお詠よみになり、今いまは身分みぶんが高たかい人ひとも中ちゅうぐらいの人ひとも低ひくい人ひとも、このように別わかれを惜おしんだり、また喜よろこびがあったり、悲かなしみがあったりする時ときには詠よみます」と言いって、詠よんだ歌うたは、

    青あおい広ひろい海うみをはるかに見渡みわたすと、春日かすがにある三笠山みかさやまからのぼった月つきが見みえることだよ

    と詠よんだのだった。その国くにの人ひとは、これを聞きいても理解りかいすることができないだろうと思おもわれたが、言葉ことばの意味いみを、漢字かんじでその様子ようすを書かき表あらわして、ここの言葉ことばを伝つたえている通訳つうやくに言いい知しらせたところ、意味いみを聞きき知しることができたのだろうか、とても意外いがいなほどに賞賛しょうさんした。唐とうの国くにとこの国くにとは、言葉ことばは違ちがっているが、月つきの光ひかりは同おなじことであるはずだから、人ひとの心こころも同おなじことなのだろうか。

    さて、今いま、当時とうじのことを思おもって、ある人ひとが詠よんだ歌うたは、

    都みやこでは山やまの上うえに見みた月つきだが、ここでは波なみからのぼって波なみに沈しずむことだよ