夜やうやう明けなむとするほどに、
夜がそろそろ明けようとする頃に、「狩の使2:夢うつつ(伊勢物語)」:18
といふ声のしければ、
という声がしたので、「ちごの空寝(宇治拾遺物語)」:13
ひしひしとただくひにくふ音のしければ、
むしゃむしゃとひたすら食べる音がしたので、「ちごの空寝(宇治拾遺物語)」:15
姫君はただ夢の心地して、あきれはててぞおはしける。
姫君はまさに夢を見ているような気がして、茫然としていらっしゃった。「一寸法師3:姫君」:22
連城の玉をも得し心地せり。
非常に価値のある宝玉をも手に入れたような気がした。「翻訳苦心談2:連城の玉(蘭学事始)」:23
狩の使ありと聞きて、夜ひと夜、酒飲みしければ、
狩の使が滞在していると聞いて、一晩中酒宴を催したので、「狩の使2:夢うつつ(伊勢物語)」:14
もはらあひごともえせで、
まったく(女と)逢うこともできず、「狩の使2:夢うつつ(伊勢物語)」:15
明けば尾張の国へたちなむとすれば、
夜が明けたら尾張の国に向けて出発しようとしているので、「狩の使2:夢うつつ(伊勢物語)」:16
船に乗るべき所にて、かの国人、馬のはなむけし、
船に乗る予定の場所で、その国の人が、送別の宴会を開き、「二十日の夜の月(土佐日記)」:5
別れ惜しみて、かしこの漢詩作りなどしける。
別れを惜しんで、あちらの漢詩作りなどをした。「二十日の夜の月(土佐日記)」:6
「いざ、かいもちひせん」と言ひけるを、
「さあ、ぼた餅を作ろう」と言ったのを、「ちごの空寝(宇治拾遺物語)」:3
偽りせんとは思はねど、
嘘をつこうとは思わなくても、「吾妻人と都人(徒然草)」:12
いかにもして案をめぐらし、
どのようにでもして思案して、「一寸法師3:姫君」:6
わが女房にせばやと思ひ、
自分の妻にしようと思い、「一寸法師3:姫君」:7
かかる者を都に置きて何かせん。
このような者を都に置いてどうしようか、いや、どうしようもない。「一寸法師3:姫君」:17
とやせんかくやせんと
ああしようかこうしようかと「一寸法師4:鬼が島」:8
如何
どのようにして訳
如何
接続四段
西
西
僧
僧
門
門
足駄
足駄
さる程
さて、宰相
取
取
宰相殿
宰相
一寸法師
一寸法師