BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
  • 忠度ただのりの都落みやこおち1:落人おちゅうど(平家物語へいけものがたり)

    c

    薩摩守さつまのかみ忠度ただのりは、いづずくよりや帰かえかへられたりけん、侍さぶらいさぶらひ五騎ごき、童わらわわらは一人いちにん、わが身みともに七騎しちき取とッて返かえかへし、五条ごじょうごでうの三位さんみ俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃうの宿所しゅくしょにおはわして見給みたまへえば、門戸もんこを閉とぢじて開ひらかず。「忠度ただのり」と名なのり給たまへえば、「落人おちゅうとおちうと帰かえかへりきたり」とて、その内うちさわぎあへえり。薩摩守さつまのかみ馬うまより下おり、みづずから高たからかに宣のたまひいけるは、「別べちの子細しさい候そうらさうらはわず。三位殿さんみどのに申もうまうすべき事ことあッて、忠度ただのりが帰かえかへり参まいまゐッて候そうら(ろ)さうらふう。門かどを開ひらかれずとも、此このきはわまで立たち寄よらせ給たまへえ」と宣のたまへえば、俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃう、「さる事ことあるらん。其人そのひとならば苦くるしかるまじ。入いれ申もうまうせ」とて、門かどをあけて対面たいめんあり。事ことの体てい、何なにとなのう哀あわあはれなり。

    薩摩守さつまのかみ宣のたまひいけるは、「年来としごろ申もうまうし承うけたまわうけたまはッて後のち、おろかならぬ御事おんことに思おもひいまゐいらせ候そうらさうらへえども、この二三年にさんねんは京都きょうときゃうとのさわぎ、国々くにぐにの乱みだれ、併しかしながら当家とうけたうけの身みの上うえうへの事ことに候そうら(ろ)さうらふう間あいだあひだ、疎略そらくを存ぞんぜずといへえども、常つねに参まいまゐり寄よる事ことも候そうらさうらはわず。君きみ既すでに都みやこを出いでさせ給たまひいぬ。一門いちもんの運命うんめいはや尽つき候そうらさうらひいぬ。撰集せんじゅうせんじふのあるべき由よし承うけたまわうけたまはり候そうらさうらひいしかば、生涯しょうがいしゃうがいの面目めんぼくに、一首いっしゅなりとも御恩ごおんをかこうぶらろうど存ぞんじて候そうらさうらひいしに、やがて世よの乱みだれ出いできて、其その沙汰さたなく候そうら(ろ)さうらふう条じょうでう、ただ一身いっしんの嘆なげきと存ぞんずる候ぞうら(ろ)ざうらふう。世よしづずまり候そうらさうらひいなば、勅撰ちょくせんの御沙汰ごさた候そうらさうらはわんずらむ。是これに候そうら(ろ)さうらふう巻物まきもののうちに、さりぬべきもの候そうらさうらはわば、一首いっしゅなりとも御恩ごおんを蒙こうぶかうぶッて、草くさの陰かげにてもうれしと存ぞんじ候そうらさうらはわば、遠とおとほき御おんまもりでこそ候そうらさうらはわんずれ」とて、日比ひごろ読よみおかれたる歌うたどものなかに、秀歌しゅうかしうかとおぼしきを百余首ひゃくよしゅ書かきあつめられたる巻物まきものを、今いまはとてうッたたれける時とき、是これをとッてもたれたりしが、鎧よろいよろひのひきあはわせより取とり出いでて、俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃうに奉たてまつる。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: 薩摩守さつまのかみ忠度ただのりは、いづずくよりや帰かえかへられたりけん、
    • さつまのかみただのり薩摩守忠度名平忠度たいらのただのり。平安へいあん末期まっきの武将ぶしょう、歌人かじん。薩摩さつま(現在げんざいの鹿児島県かごしまけん)の国くにの長官ちょうかんに任にんじられていたのでこのように呼よばれる。
    • いづずく何処名どこ。どちら。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • けむ(けん)助動過去かこ推量すいりょう…ただろう。
    薩摩守さつまのかみ忠度ただのりは、どこから戻もどってこられたのだろうか、 現代語訳を表示
    2: 侍さぶらいさぶらひ五騎ごき、童わらわわらは一人いちにん、わが身みともに七騎しちき取とッて返かえかへし、
    • さぶらひい侍名武士ぶし。武人ぶじん。
    • 〜き騎接尾馬うまに乗のった人ひとを数かぞえる時ときに使つかう助数詞じょすうし。
    • わらはわ童名元服げんぷく以前いぜんの子供こども。
    • わ我・吾名自分じぶん。
    • が格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • み身名からだ。身体しんたい。
    • 〜き騎接尾馬うまに乗のった人ひとを数かぞえる時ときに使つかう助数詞じょすうし。
    • とってかへえす取って返す動引ひき返かえす。
    武者むしゃ五騎ごき、少年しょうねん一人ひとり、自身じしんを入いれて七騎ななきで引ひき返かえし、 現代語訳を表示
    3: 五条ごじょうごでうの三位さんみ俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃうの宿所しゅくしょにおはわして見給たまへえば、
    • ごでうじょう五条名京都きょうと中央ちゅうおう部ぶにある東西とうざいに通つうじる大通おおどおりの名な。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • さんみしゅんぜいのきゃょう三位俊成卿名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい。当時とうじの歌壇かだんの第一人者だいいちにんしゃ。三位さんみは位階いかい。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • しゅくしょ宿所名住すんでいる所ところ。住居じゅうきょ。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • おはわす動いらっしゃる。お出でかけになる。
    • みる見る動見みる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動~なさる。お~になる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
    五条ごじょうの三位さんみ俊成しゅんぜい卿きょうの住居じゅうきょにおいでになってご覧らんになると、 現代語訳を表示
    4: 門戸もんこを閉とぢじて開ひらかず。
    • もんこ門戸名家いえの出入でいり口ぐち。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    (屋敷やしきの)出入でいり口ぐちを閉とじて開ひらかない。 現代語訳を表示
    5: 「忠度ただのり」と名なのり給たまへえば、
    • ただのり忠度名平忠度たいらのただのり。ここでは自分じぶんを忠度ただのりと呼よんでいる。
    • なのる名乗る・名告る動自分じぶんの名なを言いう。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動~なさる。お~になる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
    「忠度ただのり」と(自身じしんの)名前なまえをお告つげになると、 現代語訳を表示
    6: 「落人おちゅうとおちうと帰かえかへりきたり」とて、その内うちさわぎあへえり。
    • おちちゅうと落人名戦たたかいに敗やぶれて逃にげて行いく者もの。落人おちゅうど。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
    • うち内名中なか。内部ないぶ。
    • り助動存続そんぞく…ている。…てある。
    「落人おちゅうどが帰かえって来きた」と言いって、(屋敷やしきの)中なかで(人々ひとびとが)騒さわぎ合あっている。 現代語訳を表示
    7: 薩摩守さつまのかみ馬うまより下おり、みづずから高たからかに宣のたまひいけるは、
    • さつまのかみ薩摩守名平忠度たいらのただのり。平安へいあん末期まっきの武将ぶしょう、歌人かじん。薩摩さつま(現在げんざいの鹿児島県かごしまけん)の国くにの長官ちょうかんに任にんじられていたのでこのように呼よばれる。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん。…から。
    • みづずから自ら副自分じぶんから。自分じぶんで。
    • たからかなり高らかなり形動声こえや音おとが大おおきい。
    • のたまふま(も)う宣ふ動おっしゃる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    薩摩守さつまのかみは馬うまから下おり、自分じぶんで大おおきな声こえでおっしゃったことは、 現代語訳を表示
    8: 「別べちの子細しさい候そうらさうらはわず。
    • べち別名特別とくべつのこと。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • しさい子細名詳くわしい事情じじょう。わけ。
    • さそうらふら(ろ)う候ふ動あります。います。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    「特別とくべつの事情じじょうはありません。 現代語訳を表示
    9: 三位殿さんみどのに申もうまうすべき事ことあッて、忠度ただのりが帰かえかへり参まいまゐッて候そうら(ろ)さうらふう。
    • さんみどの三位殿名三位さんみは位階いかい。殿とのは敬称けいしょう。俊成しゅんぜいを指さす。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • まもうす申す動申もうし上あげる。
    • べし助動義務ぎむ…なければならない。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • ただのり忠度名平忠度たいらのただのり。ここでは自分じぶんを忠度ただのりと呼よんでいる。
    • が格助主格しゅかく…が。
    • かへえりまゐいる帰り参る動引ひき返かえして参上さんじょうする。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    三位さんみ殿どのに申もうし上あげなければならないことがあって、忠度ただのりが帰かえって参まいったのでございます。 現代語訳を表示
    10: 門かどを開ひらかれずとも、此このきはわまで立たち寄よらせ給たまへえ」と宣のたまへえば、
    • を格助対象たいしょう…を。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • とも接助逆接ぎゃくせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ても。たとえ…としても。
    • きはわ際名あたり。そば。
    • す助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動~なさる。お~になる。
    • のたまふま(も)う宣ふ動おっしゃる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
    門もんをお開あけにならなくても、このあたりまでおいでになってください」とおっしゃると、 現代語訳を表示
    11: 俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃう、「さる事ことあるらん。其人そのひとならば苦くるしかるまじ。
    • しゅんぜいのきゃう俊成卿名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい。当時とうじの歌壇かだんの第一人者だいいちにんしゃ。
    • さる然る連相応そうおうの。相当そうとうな。りっぱな。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • らむ(らん)助動現在げんざい推量すいりょう…ているのだろう。なぜ…ているのだろうか。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。
    • くるし苦し形不都合ふつごうだ。支障ししょうがある。
    • まじ助動打消うちけし推量すいりょう…ないだろう。…まい。
    俊成しゅんぜい卿きょうは「それ相応そうおうのわけがあるのだろう。その人ひとならばさしつかえないだろう。 現代語訳を表示
    12: 入いれ申もうまうせ」とて、門かどをあけて対面たいめんあり。
    • いる入る動入いれる。
    • 〜まもうす〜申す補動~申もうし上あげる。お~する。
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
    • を接助対象たいしょう…を。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    中なかにお通とおししなさい」とおっしゃって、門もんを開あけて対面たいめんがある。 現代語訳を表示
    13: 事ことの体てい、何なにとなのう哀あわあはれなり。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • てい体名様子ようす。状況じょうきょう。
    • なにとなし何と無し連語なんということもない。
    • あはわれなり形動寂さびしい。悲かなしい。
    ことの有様ありさまは何なんとなく悲哀感ひあいかんがある。 現代語訳を表示
    14: 薩摩守さつまのかみ宣のたまひいけるは、
    • さつまのかみ薩摩守名平忠度たいらのただのり。平安へいあん末期まっきの武将ぶしょう、歌人かじん。薩摩さつま(現在げんざいの鹿児島県かごしまけん)の国くにの長官ちょうかんに任にんじられていたのでこのように呼よばれる。
    • のたまふま(も)う宣ふ動おっしゃる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    薩摩守さつまのかみがおっしゃったことは、 現代語訳を表示
    15: 「年来としごろ申もうまうし承うけたまわうけたまはッて後のち、おろかならぬ御事おんことに思おもひいまゐいらせ候そうらさうらへえども、
    • としごろ年頃・年比名何年なんねんもの間あいだ。何年なんねんかの間あいだ。
    • まもうす申す動お願ねがい申もうし上あげる。
    • うけたまはわる承る動いただく。お受うけする。
    • おろかなり疎かなり形動疎おろそかだ。いい加減かげんだ。並一通なみひととおりだ。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • に格助資格しかく…で。…として。
    • 〜まゐいらす〜参らす補動~申もうし上あげる。お~する。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • ども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    「何年なんねんもの間あいだ、お願ねがいして(歌うたの)ご指導しどうをいただいて後のち、(ご厚意こういは)並一通なみひととおりでないこととして感謝かんしゃ申もうし上あげておりますが、 現代語訳を表示
    16: この二三年にさんねんは京都きょうときゃうとのさわぎ、国々くにぐにの乱みだれ、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • さわぎ騒ぎ名騒動そうどう。騒乱そうらん。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    この二に、三年さんねんは、京都きょうとの騒動そうどう、諸国しょこくの争乱そうらんが、 現代語訳を表示
    17: 併しかしながら当家とうけたうけの身みの上うえうへの事ことに候そうら(ろ)さうらふう間あいだあひだ、
    • しかしながら然しながら副すべて。すっかり。
    • たとうけ当家名自分じぶんの一族いちぞく。ここでは平家へいけのこと。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • みのうへえ身の上連語境遇きょうぐう。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • あひいだ間名…ので。…から。
    すべてそのまま自分じぶんの家いえの境遇きょうぐうに関かかわることでございましたので、 現代語訳を表示
    18: 疎略そらくを存ぞんぜずといへえども、常つねに参まいまゐり寄よる事ことも候そうらさうらはわず。
    • そらく疎略名物事ものごとを疎おろそかに扱あつかうこと。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ぞんず存ず動思おもう。考かんがえる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • といへえども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。
    • つねに常に副いつも。
    • まゐいりよる参り寄る動立たち寄より申もうし上あげる。
    • さそうらふら(ろ)う候ふ動あります。います。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    (あなた様さまのことを)疎おろそかに考かんがえていたわけではないのですが、いつもこちらへ伺うかがうということもございませんでした。 現代語訳を表示
    19: 君きみ既すでに都みやこを出いでさせ給たまひいぬ。
    • きみ君名天皇てんのう。君主くんしゅ。
    • すでに既に副もう。もはや。
    • みやこ都名京都きょうと。
    • を格助起点きてん…を。…から。
    • いづず出づ動離はなれる。逃のがれる。
    • さす助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動~なさる。お~になる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    主上しゅじょうは既すでに都みやこを後あとになさいました。 現代語訳を表示
    20: 一門いちもんの運命うんめいはや尽つき候そうらさうらひいぬ。
    • いちもん一門名一族いちぞく。ここでは平家へいけのこと。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • はや早副早はやくも。既すでに。
    • つく尽く動終おわる。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    (平家へいけ)一門いちもんの運命うんめいは早はやくも尽つきてしまいました。 現代語訳を表示
    21: 撰集せんじゅうせんじふのあるべき由よし承うけたまわうけたまはり候そうらさうらひいしかば、
    • せんじふじゅう撰集名勅撰ちょくせん和歌わか集しゅうの編纂へんさん。勅撰ちょくせんは天皇てんのうの命令めいれいにより歌集かしゅうなどを作つくること。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • べし助動予定よてい…予定よていだ。…ことになっている。
    • よし由名趣旨しゅし。旨むね。
    • うけたまはわる承る動お聞ききする。伺うかがう。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • き助動過去かこ…た。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    (勅撰ちょくせん和歌わか集しゅうの)撰集せんじゅうがある予定よていだということを伺うかがいましたので、 現代語訳を表示
    22: 生涯しょうがいしゃうがいの面目めんぼくに、
    • しゃうがい生涯名一生いっしょう。この世よに生いきている間あいだ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • めんぼく面目名名誉めいよ。
    • に格助資格しかく…で。…として。
    生涯しょうがいの名誉めいよとして、 現代語訳を表示
    23: 一首いっしゅなりとも御恩ごおんをかこうぶらろうど存ぞんじて候そうらさうらひいしに、
    • 〜しゅ〜首接尾漢詩かんしや和歌わかを数かぞえる時ときに使つかう助数詞じょすうし。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • とも接助逆接ぎゃくせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ても。たとえ…としても。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • かこうぶる蒙る・被る動受うける。
    • う助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。「む(ん)」が音韻おんいん変化へんかして「う」となったもの。
    • ぞんず存ず動思おもう。考かんがえる。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • き助動過去かこ…た。
    • に接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    一首いっしゅ(だけ)であっても(自分じぶんの歌うたを入いれていただいて)恩恵おんけいにあずかろうと思おもっておりましたが、 現代語訳を表示
    24: やがて世よの乱みだれ出いできて、其その沙汰さたなく候そうら(ろ)さうらふう条じょうでう、
    • やがて副すぐに。即座そくざに。
    • よ世名世間せけん。世よの中なか。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • いでく出で来動発生はっせいする。起おこる。
    • さた沙汰名命令めいれい。指示しじ。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • でじょう条名こと。件けん。
    すぐに世よの争乱そうらんが起おこって、その(撰集せんじゅうの)御命令ごめいれいがありませんことは、 現代語訳を表示
    25: ただ一身いっしんの嘆なげきと存ぞんずる候ぞうら(ろ)ざうらふう。
    • ただ直副ちょうど。まさに。
    • いっしん一身名自分じぶんの身一みひとつ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なげき嘆き名悲かなしみ。悲嘆ひたん。
    • ぞんず存ず動思おもう。考かんがえる。
    • 〜ざぞうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~でございます。断定だんていの助動詞じょどうし「なり」の連用形れんようけい「に」に補助動詞ほじょどうし「候さうらふ」が付ついた「にさうらふ」が変化へんかしたもの。丁寧ていねいな断定だんていの意いを表あらわす。
    まったく私わたしの身みにとっての嘆なげきと思おもっております。 現代語訳を表示
    26: 世よしづずまり候そうらさうらひいなば、勅撰ちょくせんの御おん沙汰さた候そうらさうらはわんずらむ。
    • よ世名世間せけん。世よの中なか。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。
    • ちょくせん勅撰名天皇てんのうの命令めいれいにより歌集かしゅうなどを作つくること。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • さた沙汰名命令めいれい。指示しじ。
    • さそうらふら(ろ)う候ふ動あります。います。
    • むず(んず)助動推量すいりょう…だろう。
    • らむ(らん)助動推量すいりょう…だろう。
    世よの中なかが平穏へいおんになりましたら、きっと勅撰ちょくせんの御命令ごめいれいがあるでしょう。 現代語訳を表示
    27: 是これに候そうら(ろ)さうらふう巻物まきもののうちに、
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • さそうらふら(ろ)う候ふ動あります。います。
    • まきもの巻物名紙かみや絹きぬを軸じくに巻まいて作つくった書物しょもつ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • うち内名中なか。内部ないぶ。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    ここにあります巻物まきものの中なかに、 現代語訳を表示
    28: さりぬべきもの候そうらさうらはわば、
    • さり然り動そうだ。そのとおりだ。
    • ぬ助動強意きょういきっと…。
    • べし助動適当てきとう…のがよい。
    • さそうらふら(ろ)う候ふ動あります。います。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。
    もし(勅撰ちょくせん和歌わか集しゅうに入いれるのに)適当てきとうな歌うたがありますならば、 現代語訳を表示
    29: 一首いっしゅなりとも御恩ごおんを蒙こうぶかうぶッて、
    • 〜しゅ〜首接尾漢詩かんしや和歌わかを数かぞえる時ときに使つかう助数詞じょすうし。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • とも接助逆接ぎゃくせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ても。たとえ…としても。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • かこうぶる蒙る・被る動受うける。
    一首いっしゅ(だけ)であっても恩恵おんけいにあずかって、 現代語訳を表示
    30: 草くさの陰かげにてもうれしと存ぞんじ候そうらさうらはわば、
    • くさのかげ草の陰連語墓所ぼしょ。死後しごに行いく所ところ。
    • にて格助場所ばしょ…で。…において。
    • ぞんず存ず動思おもう。考かんがえる。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。
    (そのことを私わたしが)死後しごの世界せかいにおいてでもうれしいと思おもいますならば、 現代語訳を表示
    31: 遠とおとほき御おんまもりでこそ候そうらさうらはわんずれ」とて、
    • まもり守り名守まもること。守護しゅごすること。
    • で―…で。断定だんていの助動詞じょどうし「なり」の連用れんよう「に」に接続助詞せつぞくじょし「て」が付ついた「にて」が転てんじたもの。
    • こそ係助強意きょうい…こそ。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動~です。~ます。
    • むず(んず)助動推量すいりょう…だろう。
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
    きっと(それは)遠とおい(あの世よからのあなた様さまにとっての)お守まもりでございましょう」と言いって、 現代語訳を表示
    32: 日比ひごろ読よみおかれたる歌うたどものなかに、
    • ひごろ日頃・日比名普段ふだん。いつも。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • 〜ども接尾多おおくの~。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    常日頃つねひごろ詠よみおかれていた多おおくの歌うたの中なかで、 現代語訳を表示
    33: 秀歌しゅうかしうかとおぼしきを百余首ひゃくよしゅ書かきあつめられたる巻物まきものを、
    • ししゅうか秀歌名優すぐれた歌うた。
    • おぼし思し・覚し形そう思おもわれる。そのように見みられる。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • 〜しゅ〜首接尾漢詩かんしや和歌わかを数かぞえる時ときに使つかう助数詞じょすうし。
    • らる助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • まきもの巻物名紙かみや絹きぬを軸じくに巻まいて作つくった書物しょもつ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    すぐれた歌うたと思おもわれるものを百首ひゃくしゅ余あまり書かき集あつめなさってある巻物まきものを、 現代語訳を表示
    34: 今いまはとてうッたたれける時とき、是これをとッてもたれたりしが、
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
    • うち〜接頭思おもい切きって。すっかり。
    • たつ立つ動出発しゅっぱつする。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • き助動過去かこ…た。
    • が接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
    「今いまは(都落みやこおちをしよう)」ということで出発しゅっぱつなさった時とき、これを取とってお持もちになっていたのだが、 現代語訳を表示
    35: 鎧よろいよろひのひきあはわせより取とり出いでて、俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃうに奉たてまつる。
    • よろひい鎧名胴体どうたいを保護ほごする武具ぶぐ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • ひきあはわせ引き合はせ名鎧よろいの右側みぎがわにある、鎧よろいの前まえと後うしろを合あわせる部分ぶぶん。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • とりいづず取り出づ動取とり出だす。
    • しゅんぜいのきゃょう俊成卿名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい。当時とうじの歌壇かだんの第一人者だいいちにんしゃ。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • たてまつる奉る動さしあげる。
    (その巻物まきものを)鎧よろいの合あわせ目めから取とり出だして、俊成しゅんぜい卿きょうにさしあげる。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    薩摩守さつまのかみ忠度ただのりは、どこから戻もどってこられたのだろうか、武者むしゃ五騎ごき、少年しょうねん一人ひとり、自身じしんを入いれて七騎ななきで引ひき返かえし、五条ごじょうの三位さんみ俊成しゅんぜい卿きょうの住居じゅうきょにおいでになってご覧らんになると、(屋敷やしきの)出入でいり口ぐちを閉とじて開ひらかない。「忠度ただのり」と(自身じしんの)名前なまえをお告つげになると、「落人おちゅうどが帰かえって来きた」と言いって、(屋敷やしきの)中なかで(人々ひとびとが)騒さわぎ合あっている。薩摩守さつまのかみは馬うまから下おり、自分じぶんで大おおきな声こえでおっしゃったことは、「特別とくべつの事情じじょうはありません。三位さんみ殿どのに申もうし上あげなければならないことがあって、忠度ただのりが帰かえって参まいったのでございます。門もんをお開あけにならなくても、このあたりまでおいでになってください」とおっしゃると、俊成しゅんぜい卿きょうは「それ相応そうおうのわけがあるのだろう。その人ひとならばさしつかえないだろう。中なかにお通とおししなさい」とおっしゃって、門もんを開あけて対面たいめんがある。ことの有様ありさまは何なんとなく悲哀感ひあいかんがある。

    薩摩守さつまのかみがおっしゃったことは、「何年なんねんもの間あいだ、お願ねがいして(歌うたの)ご指導しどうをいただいて後のち、(ご厚意こういは)並一通なみひととおりでないこととして感謝かんしゃ申もうし上あげておりますが、この二に、三年さんねんは、京都きょうとの騒動そうどう、諸国しょこくの争乱そうらんが、すべてそのまま自分じぶんの家いえの境遇きょうぐうに関かかわることでございましたので、(あなた様さまのことを)疎おろそかに考かんがえていたわけではないのですが、いつもこちらへ伺うかがうということもございませんでした。主上しゅじょうは既すでに都みやこを後あとになさいました。(平家へいけ)一門いちもんの運命うんめいは早はやくも尽つきてしまいました。(勅撰ちょくせん和歌わか集しゅうの)撰集せんじゅうがある予定だということを伺うかがいましたので、生涯しょうがいの名誉めいよとして、一首いっしゅ(だけ)であっても(自分じぶんの歌うたを入いれていただいて)恩恵おんけいにあずかろうと思おもっておりましたが、すぐに世よの争乱そうらんが起おこって、その(撰集せんじゅうの)御命令ごめいれいがありませんことは、まったく私わたしの身みにとっての嘆なげきと思おもっております。世よの中なかが平穏へいおんになりましたら、きっと勅撰ちょくせんの御命令ごめいれいがあるでしょう。ここにあります巻物まきものの中なかに、もし(勅撰ちょくせん和歌わか集しゅうに入いれるのに)適当てきとうな歌うたがありますならば、一首いっしゅ(だけ)であっても恩恵おんけいにあずかって、(そのことを私わたしが)死後しごの世界せかいにおいてでもうれしいと思おもいますならば、きっと(それは)遠とおい(あの世よからのあなた様さまにとっての)お守まもりでございましょう」と言いって、常日頃つねひごろ詠よみおかれていた多おおくの歌うたの中なかで、すぐれた歌うたと思おもわれるものを百首ひゃくしゅ余あまり書かき集あつめなさってある巻物まきものを、「今いまは(都落みやこおちをしよう)」ということで出発しゅっぱつなさった時とき、これを取とってお持もちになっていたのだが、(その巻物まきものを)鎧よろいの合あわせ目めから取とり出だして、俊成しゅんぜい卿きょうにさしあげる。