けり

昔むかし、男おとこがいた。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:1

その男おとこが伊勢いせの国くにに狩かりの使つかいとして行いったところ、「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:2

その伊勢いせの斎宮さいぐうだった人ひとの親おやが、「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:3

「いつもの使者ししゃよりはこの人ひとによくしてあげなさい」と言いってやってあったので、「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:4

（斎宮さいぐうは、）親おやの言いうことだったので、大変たいへん心こころをこめて世話せわをした。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:5

夕方ゆうがたは帰かえってくるたびにそこに来こさせた。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:7

このようにして、手厚てあつく面倒めんどうをみたのだった。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:8

女おんなの寝所しんじょ近ちかくに泊とまっていたので、「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:13

子ね一ひとつの時分じぶんに、男おとこのところに来きたのだった。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:15

男おとこもまた寝ねられなかったので、「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:16

まだ何なにも語かたり合あわないのに（女おんなは）帰かえってしまったのだった。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:21

男おとこはとても悲かなしくて、寝ねなくなってしまった。「狩かりの使つかい１：おぼろ月づき（伊勢いせ物語ものがたり）」:22

狩かりの使つかいが滞在たいざいしていると聞きいて、一晩中ひとばんじゅう酒宴しゅえんを催もよおしたので、「狩かりの使つかい２：夢ゆめうつつ（伊勢いせ物語ものがたり）」:14

と詠よんで、夜よるが明あけたので尾張おわりの国くにに向むけて国境くにざかいを越こえて行いったのだった。「狩かりの使つかい２：夢ゆめうつつ（伊勢いせ物語ものがたり）」:26

二十日はつかの夜よるの月つきが出でてしまった。「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:1

昔むかし、安倍あべの仲麻呂なかまろといった人ひとは、唐とうの国くにに渡わたって、帰かえって来きた時ときに、「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:4

別わかれを惜おしんで、あちらの漢詩かんし作づくりなどをした。「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:6

名残惜なごりおしかったのだろうか、二十日はつかの夜よるの月つきが出でるまで宴会えんかいは続つづいた。「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:7

その月つきは海うみから出でた。「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:8

と言いって、詠よんだ歌うたは、「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:12

と詠よんだのだった。「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:14

ここの言葉ことばを伝つたえている通訳つうやくに言いい知しらせたところ、「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:17

とても意外いがいなほどに賞賛しょうさんした。「二十日はつかの夜よの月つき（土佐日記とさにっき）」:19

これも今いまとなっては昔むかしのことであるが、比叡山ひえいざんの延暦寺えんりゃくじに稚児ちごがいた。「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:1

「さあ、ぼた餅もちを作つくろう」と言いったのを、「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:3

この稚児ちごは期待きたいして聞きいた。「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:4

隅すみの方ほうに寄よって、寝ねたふりをして、できるのを待まっていたところ、「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:6

うれしいとは思おもうけれども、たった一度いちどで返事へんじをするのも、待まっていたかと（僧そうたちが）思おもうといけないと思おもって、「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:10

「や、お起おこしするな。幼おさない人ひとはぐっすり寝入ねいってしまわれた」「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:12

むしゃむしゃとひたすら食たべる音おとがしたので、「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:15

どうしようもなくて、長時間ちょうじかん経たってから「はい」と返事へんじをしたところ、「ちごの空寝そらね（宇治拾遺物語うじしゅういものがたり）」:16

薩摩守さつまのかみは馬うまから下おり、自分じぶんで大おおきな声こえでおっしゃったことは、「忠度ただのりの都落みやこおち１：落人おちゅうど（平家物語へいけものがたり）」:7

薩摩守さつまのかみがおっしゃったことは、「忠度ただのりの都落みやこおち１：落人おちゅうど（平家物語へいけものがたり）」:14

「今いまは（都落みやこおちをしよう）」ということで出発しゅっぱつなさった時とき、これを取とってお持もちになっていたのだが、「忠度ただのりの都落みやこおち１：落人おちゅうど（平家物語へいけものがたり）」:34

その後ご、世よの中なかが平穏へいおんになって、（俊成しゅんぜい卿きょうが）千載せんざい集しゅうを編集へんしゅうなさった時ときに、「忠度ただのりの都落みやこおち２：故郷こきょうの花はな（平家物語へいけものがたり）」:18

あらためて思おもい出だして感慨かんがいが深ふかかったので、「忠度ただのりの都落みやこおち２：故郷こきょうの花はな（平家物語へいけものがたり）」:20

（勅撰ちょくせん集しゅうに選えらばれるのに）ふさわしい歌うたはいくつもあったが、「忠度ただのりの都落みやこおち２：故郷こきょうの花はな（平家物語へいけものがたり）」:22

「故郷こきょうの花はな」という題だいでお詠よみになった歌うた一首しゅを、「忠度ただのりの都落みやこおち２：故郷こきょうの花はな（平家物語へいけものがたり）」:24

「読人よみびと知しらず」としてお入いれになった。「忠度ただのりの都落みやこおち２：故郷こきょうの花はな（平家物語へいけものがたり）」:25

そして十ヶ月じっかげつと申もうします時ときに、美うつくしい男おとこの子こを授さずかった。「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:7

（夫婦ふうふが）身みにしみて思おもったことは、「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:12

夫婦ふうふが思おもったことは、「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:17

あの一寸法師いっすんぼうしの奴やつをどこへでもやりたいと思おもったと（だれかに）申もうしましたところ、「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:18

取とり出だしてくださった。「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:22

（おじいさんとおばあさんは）別わかれるのをつらく思おもって（旅立たびだちを）引ひき止とめたけれども、家いえを出でてしまった。「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:27

住吉すみよしの岸辺きしべからお椀わんを舟ふねとしてそれに乗のって、都みやこへ上のぼった。「一寸法師いっすんぼうし１：旅立たびだち」:28

「ごめんください」と言いったところ、「一寸法師いっすんぼうし２：上京じょうきょう」:5

そこにある足駄あしだをはこうとしてお召めしに（なりそうに）なったところ、「一寸法師いっすんぼうし２：上京じょうきょう」:13

不思議ふしぎに思おもって見みると、風変ふうがわりな者もの（がいるの）であった。「一寸法師いっすんぼうし２：上京じょうきょう」:15

「まことにおもしろい奴やつだ」とおっしゃって、お笑わらいになった。「一寸法師いっすんぼうし２：上京じょうきょう」:17

宰相さいしょう殿どのはひどく立腹りっぷくなさ（って御覧ごらんにな）ったところ、「一寸法師いっすんぼうし３：姫君ひめぎみ」:14

一寸法師いっすんぼうしが（姫君ひめぎみに）申もうし上あげたことは、「（あなたが）私わたしの物ものをお取とりになりますので、「一寸法師いっすんぼうし３：姫君ひめぎみ」:19

どのようにでも取とりはからいなさい、と（宰相さいしょう殿どののご指示しじが）あった」と言いって、「一寸法師いっすんぼうし３：姫君ひめぎみ」:20

姫君ひめぎみはまさに夢ゆめを見みているような気きがして、茫然ぼうぜんとしていらっしゃった。「一寸法師いっすんぼうし３：姫君ひめぎみ」:22

一寸法師いっすんぼうしは、姫君ひめぎみを先さきに立たたせて（後あとに付ついて）出でて行いってしまった。「一寸法師いっすんぼうし３：姫君ひめぎみ」:26

宰相さいしょう殿どのは、「ああ、（姫君ひめぎみの母君ははぎみが）このことをお止とめになってくれよ」とお思おもいになったけれども、「一寸法師いっすんぼうし３：姫君ひめぎみ」:27

ちょうどその時とき、風かぜが荒あらくて、風変ふうがわりな島しまに（舟ふねを）着つけてしまった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:5

舟ふねから上あがってみると、人ひとが住すんでいるとも見みえなかった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:6

このように風かぜが悪わるく吹ふいて、その島しまへ舟ふねを吹ふき上あげてしまったのだった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:7

思おもい悩なやんだが、（悩なやんでも）むだで、舟ふねから上あがり、「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:9

口くちから飲のみますと、（一寸法師いっすんぼうしは）目めの中なかから出でてきてしまった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:14

一寸法師いっすんぼうしは、鬼おにに飲のまれるたびに目めから出でて跳とびまわったので、「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:16

極楽浄土ごくらくじょうどの北西ほくせいの、たいそう暗くらい所ところへ、やっとのことで逃にげて行いってしまった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:20

とても美味おいしそうなご飯はんがどこからともなく現あらわれたのだった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:25

（このように）思おもいがけないなりゆきとなったのであった。「一寸法師いっすんぼうし４：鬼おにが島しま」:26

その後ご、（打出うちでの小槌こづちで）金銀きんぎんを打うち出だし、姫君ひめぎみとともに都みやこへ上のぼり、五条ごじょうあたりに宿やどを取とって十日とおかほど滞在たいざいしたが、「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:1

急いそいで一寸法師いっすんぼうしを呼よび寄よせなさった。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:3

（少将しょうしょうとなった一寸法師いっすんぼうしが）父母ふぼをも呼よび寄よせ申もうし上あげて、もてなし、大切たいせつに世話せわをなさることは、人並ひとなみ以上いじょうであった。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:12

ご一族いちぞくの信望しんぼうも大変たいへん厚あつくていらっしゃった。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:15

宰相さいしょう殿どのは（このことを）お聞ききになり、お喜よろこびになった。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:16

その後ご、お子様こさまが三人にん生うまれた。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:17

めでたくお栄さかえになった。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:18

これ以上いじょうのことはまさかないだろうと、（世よの人々ひとびとは）申もうしましたそうです。「一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう」:21

だから、この言葉ことばは盛もり上あがっていると訳やくしてはどうだろう」と言いったところ、「翻訳ほんやく苦心談くしんだん ２（蘭学らんがく事始ことはじめ）」:19