BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    忠度ただのりの都落みやこおち２：故郷こきょうの花はな（平家物語へいけものがたり）

    三位さんみ是これをあけて見みて、「かかる忘わすれがたみを給たまはわりおき候そうらさうらひいぬる上うえうへは、ゆめゆめ疎略そらくを存ぞんずまじう候そうら(ろ)さうらふう。御疑おんうたがひいあるべからず。さても唯今ただいまの御おんわたりこそ、情なさけもすぐれてふかこう、哀あわあはれもことに思おもひい知しられて、感涙かんるいおさへえがたとう候そうらさうらへえ」と宣のたまへえば、薩摩守さつまのかみ悦よろこンで、「今いまは西海さいかいの浪なみの底そこに沈しずしづまば沈しずしづめ、山野さんやにかばねをさらさばさらせ、浮世うきよに思おもひいおく事こと候そうらさうらはわず。さらば暇いとま申もうまうして」とて、馬うまにうち乗のり、甲かぶとの緒おををしめ、西にしをさいてぞあゆませ給たま(も)たまふう。

    三位さんみうしろを遥はるかに見みおくッてたたれたれば、忠度ただのりの声こえこゑとおぼしくて、「前途程遠せんどほどとおせんどほどとほし、思おもいおもひを雁山がんざんの夕ゆうべゆふべの雲くもに馳はす」と、たからかに口くちずさみ給たまへえば、俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃう、いとど名残なごり惜おをしうおぼえて、涙なみだをおさへえてぞ入いり給たま(も)たまふう。

    其後そののち世よしづずまッて、千載集せんざいしゅうせんざいしふを撰せんぜられけるに、忠度ただのりのありし有様ありさま、言いひいおきし言ことの葉は、今更いまさら思おもひい出いでて哀あわあはれなりければ、彼かの巻物まきもののうちに、さりぬべき歌うたいくらもありけれども、勅勘ちょくかんの人ひとなれば、名字みょうじみゃうじをばあらはわされず、「故郷花こきょうのはなこきゃうのはな」といふう題だいにてよまれたりける歌うた一首いっしゅぞ、「読人知よみびとしらず」と入いれられける。

    さざなみや志賀しがの都みやこはあれにしをむかしながらの山やまざくらかな

    其身そのみ朝敵ちょうてきてうてきとなりにし上うえうへは、子細しさいにおよばずといひいながら、うらめしかりし事ことどもなり。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: 三位さんみ是これをあけて見みて、
    • さんみ三位名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい。当時とうじの歌壇かだんの第一人者だいいちにんしゃ。三位いは俊成しゅんぜいの位階いかい。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • みる見る動見みる。
     三位さんみはこれを開あけて見みて、 現代語訳を表示     2: 「かかる忘わすれがたみを給たまはわりおき候そうらさうらひいぬる上うえうへは、
    • かかり斯かり動このようだ。
    • わすれがたみ忘れ形見名忘わすれることのできない記念きねんの品しな。「忘わすれ難がたし」と「形見かたみ」を重かさねた語ご。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • たまはわる賜る・給はる動いただく。頂戴ちょうだいする。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動～です。～ます。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • うへえ上名…以上いじょう。
     「このような忘わすれがたい記念きねんの品しなをいただきましたからには、 現代語訳を表示     3: ゆめゆめ疎略そらくを存ぞんずまじう候そうら(ろ)さうらふう。
    • ゆめゆめ努努副まったく。全然ぜんぜん。
    • そらく疎略名物事ものごとを疎おろそかに扱あつかうこと。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ぞんず存ず動思おもう。考かんがえる。
    • まじ助動打消うちけし意志いし…ないつもりだ。…まい。
    • 〜さそうらふら(ろ)う〜候ふ補動～です。～ます。
     決けっしていい加減かげんには考かんがえないつもりです。 現代語訳を表示     4: 御疑おんうたがひいあるべからず。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • べし助動命令めいれい…せよ。…なさい。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     （その私わたしの決意けついを）お疑うたがいになってはいけません。 現代語訳を表示     5: さても唯今ただいまの御おんわたりこそ、
    • さても然ても接それにしても。さて。
    • ただいま只今名今いまこの時とき。「今いま」を強つよめていう語ご。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • わたり渡り名来訪らいほう。
    • こそ係助強意きょうい…こそ。
     それにしてもこのたびの御訪問ごほうもんこそは、 現代語訳を表示     6: 情なさけもすぐれてふかこう、哀あわあはれもことに思おもひい知しられて、
    • なさけ情名人情にんじょう。思おもいやり。
    • ふかし深し形深ふかい。
    • あはわれ名しみじみとした感慨かんがい。
    • ことに異に・殊に副特とくに。とりわけ。
    • おもひいしる思ひ知る動身みにしみてわかる。
    • る助動自発じはつ自然しぜんと…れる。
     お気持きもちもとりわけ深ふかく（感かんじられ）、しみじみとした感慨かんがいも格別かくべつなものとして自然しぜんと思おもい知しられて、 現代語訳を表示     7: 感涙かんるいおさへえがたとう候そうらさうらへえ」と宣のたまへえば、 感動かんどうの涙なみだを抑おさえることが難むずかしいのです」とおっしゃると、 現代語訳を表示 8: 薩摩守さつまのかみ悦よろこンで、
    • さつまのかみ薩摩守名平忠度たいらのただのり。平安へいあん末期まっきの武将ぶしょう、歌人かじん。薩摩さつま（現在げんざいの鹿児島県かごしまけん）の国くにの長官ちょうかんに任にんじられていたのでこのように呼よばれる。
     薩摩守さつまのかみは喜よろこんで、 現代語訳を表示     9: 「今いまは西海さいかいの浪なみの底そこに沈しずしづまば沈しずしづめ、山野さんやにかばねをさらさばさらせ、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。ここでは、動詞どうし未然形みぜんけい＋「ば」＋動詞どうし命令形めいれいけいの形かたちで、放任ほうにん法ほうという用法ようほうで用もちいられており、「もし…ならば…てもかまわない」という意味いみになる。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • かばね屍名死体したい。遺骨いこつ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • さらす晒す・曝す動日光にっこうや風かぜ雨あめが当あたるままにしておく。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。ここでは、動詞どうし未然形みぜんけい＋「ば」＋動詞どうし命令形めいれいけいの形かたちで、放任ほうにん法ほうという用法ようほうで用もちいられており、「もし…ならば…てもかまわない」という意味いみになる。
    • さらす晒す・曝す動日光にっこうや風かぜ雨あめが当あたるままにしておく。
     「今いまは西方さいほうの海うみの波なみの底そこに沈しずむなら沈しずんでもよい、山野さんやに死体したいをさらすならさらしてもよい、 現代語訳を表示     10: 浮世うきよに思おもひいおく事こと候そうらさうらはわず。さらば暇いとま申もうまうして」とて、
    • うきよ浮世名俗世間ぞくせけん。無常むじょうの世よの中なか。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • おもひいおく思ひ置く動思おもい残のこす。未練みれんを残のこす。
    • さそうらふら(ろ)う候ふ動あります。います。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • さらば然らば接それならば。それでは。
    • いとま暇名離別りべつ。別わかれ。
    • まもうす申す動申もうし上あげる。
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
     この俗世ぞくせに思おもい残のこすことはございません。それでは、お別わかれを申もうし上あげて」と言いって、 現代語訳を表示     11: 馬うまにうち乗のり、甲かぶとの緒おををしめ、
    • に格助対象たいしょう…に。
    • うち〜接頭ちょっと。ふと。
    • かぶと兜・甲・胄名頭あたまにかぶり、頭部とうぶを守まもる武具ぶぐ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • をお緒名ひも。糸いと。
    • を格助対象たいしょう…を。
     馬うまに乗のり、胄かぶとの紐ひもを引ひき締しめ、 現代語訳を表示     12: 西にしをさいてぞあゆませ給たま(も)たまふう。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • さす指す補動目指めざす。「さい」は「さす」の連用形れんようけい「さし」の「し」がイ音便おんびん化かしたもの。
    • ぞ係助強意きょうい
    • あゆむ歩む動歩あるく。歩行ほこうする。
    • す助動使役しえき…せる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
     西にしを指さして（馬うまを）歩あゆませなさる。 現代語訳を表示     13: 三位さんみうしろを遥はるかに見みおくッてたたれたれば、
    • さんみ三位名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい。当時とうじの歌壇かだんの第一人者だいいちにんしゃ。三位いは俊成しゅんぜいの位階いかい。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • はるかに遥かに副
    • たつ立つ動立たつ。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     三位さんみがその後うしろ姿すがたを遠とおくなるまで見送みおくって立たっていらっしゃると、 現代語訳を表示     14: 忠度ただのりの声こえこゑとおぼしくて、
    • ただのり忠度名平忠度たいらのただのり。平安へいあん末期まっきの武将ぶしょう、歌人かじん。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • おぼし思し・覚し形そう思おもわれる。そのように見みられる。
     忠度ただのりの声こえと思おもわれる声こえで、 現代語訳を表示     15: 「前途せんど程ほど遠とおとほし、思おもいおもひを雁山がんざんの夕ゆうべゆふべの雲くもに馳はす」と、
    • せんど前途名前途ぜんと。これから行いく道みちのり。
    • ほど程名距離きょり。
    • おもひい思ひ名思おもうこと。考かんがえ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • がんざん雁山名現在げんざいの中国ちゅうごく山西省さんせいしょう北部ほくぶにある山やまの名な。忠度ただのりはここで大江おおえの朝綱あさつなが908年ねんに渤海ぼっかいからの使者ししゃに送おくった惜別せきべつの句くを朗詠ろうえいしている。雁山がんざんはその使者ししゃの帰途きとにある山やま。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • ゆふうべ夕べ名夕方ゆうがた。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • はす馳す動走はしらせる。
     「これから行いく道みちは遠とおい。思おもいを（遥はるか彼方かなたの）雁山がんざんにかかる夕暮ゆうぐれ時どきの雲くもに差さし向むける」と、 現代語訳を表示     16: たからかに口くちずさみ給たまへえば、
    • たからかなり高らかなり形動声こえや音おとが大おおきい。
    • くちずさむ口遊む動詩歌しいかなどを心こころに浮うかぶままに吟ぎんじる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…のて。…から。
     声こえ高たからかに朗誦ろうしょうされるので、 現代語訳を表示     17: 俊成卿しゅんぜいのきょうしゅんぜいのきゃう、いとど名残なごり惜おをしうおぼえて、涙なみだをおさへえてぞ入いり給たまたま(も)ふう。
    • しゅんぜいのきゃょう俊成卿名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい。当時とうじの歌壇かだんの第一人者だいいちにんしゃ。
    • いとど副ますます。いっそう。
    • なごりをおし名残惜し形心残こころのこりだ。
    • おぼゆ覚ゆ動自然しぜんと思おもわれる。感かんじられる。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ぞ係助強意きょうい
    • いる入る動入はいる。隠かくれる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動〜なさる。お〜になる。
     俊成しゅんぜい卿きょうはますます名残惜なごりおしく思おもわれて、涙なみだをこらえて邸内ていないにお入はいりになる。 現代語訳を表示     18: 其後そののち世よしづずまッて、千載集せんざいしゅうせんざいしふを撰せんぜられけるに、
    • よ世名世間せけん。世よの中なか。
    • せんざいしふしゅう千載集名藤原俊成ふじわらのしゅんぜい撰せんの勅撰ちょくせん和歌わか集しゅう。1185年ねん成立せいりつ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • せんず撰ず動詩歌しいかなどを選定せんていし編集へんしゅうする。
    • らる助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
     その後ご、世よの中なかが平穏へいおんになって、（俊成しゅんぜい卿きょうが）千載せんざい集しゅうを編集へんしゅうなさった時ときに、 現代語訳を表示     19: 忠度ただのりのありし有様ありさま、言いひいおきし言ことの葉は、
    • ただのり忠度名平忠度たいらのただのり。平安へいあん末期まっきの武将ぶしょう、歌人かじん。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • あり在り・有り動生いきている。健在けんざいである。
    • き助動過去かこ…た。
    • き助動過去かこ…た。
    • ことのは言の葉名言葉ことば。
     忠度ただのりの生前せいぜんの有様ありさま、言いい遺のこした言葉ことばを、 現代語訳を表示     20: 今更いまさら思おもひい出いでて哀あわあはれなりければ、
    • いまさら今更副今いまになってあらためて。
    • おもひいいづず思ひ出づ動思おもい出だす。
    • あはわれなり形動情趣じょうしゅが深ふかい。感動的かんどうてきだ。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     あらためて思おもい出だして感慨かんがいが深ふかかったので、 現代語訳を表示     21: 彼かの巻物まきもののうちに、
    • かの彼の連語あの。その。
    • まきもの巻物名紙かみや絹きぬを軸じくに巻まいて作つくった書物しょもつ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • うち内名中なか。内部ないぶ。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
     （忠度ただのりから託たくされた）その巻物まきものの中なかに 現代語訳を表示     22: さりぬべき歌うたいくらもありけれども、
    • さり然り動そうだ。そのとおりだ。
    • ぬ助動強意きょういきっと…。
    • べし助動適当てきとう…のがよい。
    • あり在り・有り動…ある。…いる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ども接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     （勅撰ちょくせん集しゅうに選えらばれるのに）ふさわしい歌うたはいくつもあったが、 現代語訳を表示     23: 勅勘ちょくかんの人ひとなれば、名字みょうじみゃうじをばあらはわされず、
    • ちょくかん勅勘名天皇てんのうの命令めいれいで処罰しょばつされること。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • みゃょうじ名字名家いえの名な。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ば係助強意きょうい係助詞けいじょし「は」が格助詞かくじょし「を」の後あとに付ついて濁音だくおん化かしたもの。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     （忠度ただのりは）天皇てんのうの咎とがめを受うけた人ひとであるので、名前なまえを公表こうひょうなさらずに、 現代語訳を表示     24: 「故郷こきょうのこきゃうの花はな」といふう題だいにてよまれたりける歌うた一首いっしゅぞ、
    • こきゃょう故郷名ふるさと。ここでは旧都きゅうとの意いで用もちいられている。
    • はな花名桜さくらの花はな。
    • にて格助状態じょうたい…で。…の状態じょうたいで。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • 〜しゅ〜首接尾漢詩かんしや和歌わかを数かぞえる時ときに使つかう助数詞じょすうし。
    • ぞ係助強意きょうい
     「故郷こきょうの花はな」という題だいでお詠よみになった歌うた一首しゅを、 現代語訳を表示     25: 「読人知よみびとしらず」と入いれられける。
    • よみびとしらず読人知らず名その歌うたを詠よんだ人ひとがわからないということを示しめす語ご。ここでは詠よみ手ての名なはわかっているが、特別とくべつの事情じじょうにより公表こうひょうしないためにこの表現ひょうげんが用もちいられている。
    • いる入る動入いれる。
    • らる助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     「読人よみびと知しらず」としてお入いれになった。 現代語訳を表示     26: さざなみや志賀しがの都みやこはあれにしをむかしながらの山やまざくらかな
    • さざなみや細波や・小波や連語「大津おおつ」「志賀しが」「長等ながら山やま」など琵琶湖びわこ周辺しゅうへんの地名ちめいを導みちびく枕詞まくらことば。
    • しが志賀名天智てんじ天皇てんのうが667年ねんに都みやことし、数すう年ねん後ごに荒廃こうはいした大津京おおつきょうがあった土地とち。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • みやこ都名皇居こうきょのある所ところ。首都しゅと。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • き助動過去かこ…た。
    • を接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • 〜ながら接尾～のままで。～のままの状態じょうたいで。ここでは「昔むかしながら」の「ながら」と「長等ながら山やま」の「長等ながら」が掛詞かけことばになっている。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • かな終助詠嘆えいたん…だなあ。…ことだよ。
     志賀しがの旧都きゅうとは荒あれはててしまったが、昔むかしのまま（の美うつくしさ）で咲さいている（長等ながら山やまの）山桜やまざくらであることよ 現代語訳を表示     27: 其その身み朝敵ちょうてきてうてきとなりにし上うえうへは、子細しさいにおよばずといひいながら、
    • み身名身分みぶん。
    • てちょうてき朝敵名朝廷ちょうていに背そむく賊ぞく。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • き助動過去かこ…た。
    • うへえ上名…以上いじょう。
    • しさい子細名詳くわしい事情じじょう。わけ。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ながら接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     その身みが朝廷ちょうていの敵てきとなってしまった以上いじょうは、（あれこれと）細こまかく言いうことではないとはいうものの、 現代語訳を表示     28: うらめしかりし事ことどもなり。
    • うらめし恨めし形恨うらみに思おもわれる。残念ざんねんだ。
    • き助動過去かこ…た。
    • 〜ども接尾多おおくの～。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     残念ざんねんだった一連いちれんの出来事できごとである。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    三位さんみはこれを開あけて見みて、「このような忘わすれがたい記念きねんの品しなをいただきましたからには、決けっしていい加減かげんには考かんがえないつもりです。（その私わたしの決意けついを）お疑うたがいになってはいけません。それにしてもこのたびの御訪問ごほうもんこそは、お気持きもちもとりわけ深ふかく（感かんじられ）、しみじみとした感慨かんがいも格別かくべつなものとして自然しぜんと思おもい知しられて、感動かんどうの涙なみだを抑おさえることが難むずかしいのです」とおっしゃると、薩摩守さつまのかみは喜よろこんで、「今いまは西方さいほうの海うみの波なみの底そこに沈しずむなら沈しずんでもよい、山野さんやに死体したいをさらすならさらしてもよい、この俗世ぞくせに思おもい残のこすことはございません。それでは、お別わかれを申もうし上あげて」と言いって、馬うまに乗のり、胄かぶとの紐ひもを引ひき締しめ、西にしを指さして（馬うまを）歩あゆませなさる。

    三位さんみがその後うしろ姿すがたを遠とおくなるまで見送みおくって立たっていらっしゃると、忠度ただのりの声こえと思おもわれる声こえで、「これから行いく道みちは遠とおい。思おもいを（遥はるか彼方かなたの）雁山がんざんにかかる夕暮ゆうぐれ時どきの雲くもに差さし向むける」と、声こえ高たからかに朗誦ろうしょうされるので、俊成しゅんぜい卿きょうはますます名残惜なごりおしく思おもわれて、涙なみだをこらえて邸内ていないにお入はいりになる。

    その後ご、世よの中なかが平穏へいおんになって、（俊成しゅんぜい卿きょうが）千載せんざい集しゅうを編集へんしゅうなさった時ときに、忠度ただのりの生前せいぜんの有様ありさま、言いい遺のこした言葉ことばを、あらためて思おもい出だして感慨かんがいが深ふかかったので、（忠度ただのりから託たくされた）その巻物まきものの中なかに（勅撰ちょくせん集しゅうに選えらばれるのに）ふさわしい歌うたはいくつもあったが、（忠度ただのりは）天皇てんのうの咎とがめを受うけた人ひとであるので、名前なまえを公表こうひょうなさらずに、「故郷こきょうの花はな」という題だいでお詠よみになった歌うた一首しゅを、「読人よみびと知しらず」としてお入いれになった。

    志賀しがの旧都きゅうとは荒あれはててしまったが、昔むかしのまま（の美うつくしさ）で咲さいている（長等ながら山やまの）山桜やまざくらであることよ

    その身みが朝廷ちょうていの敵てきとなってしまった以上いじょうは、（あれこれと）細こまかく言いうことではないとはいうものの、残念ざんねんだった一連いちれんの出来事できごとである。