BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    翻訳ほんやく苦心談くしんだん ２：連城れんじょうの玉たま（蘭学らんがく事始ことはじめ）

    また或ある日ひ、鼻はなのところにて、「フルヘッヘンドせしものなり」とあるに至いたりしに、この語ごわからず。これは如何いかなることにてあるべきと考かんがへえ合あひいしに、如何いかんともせんやようなし。その頃ころウヲオールデンブック（釈字書しゃくじしょ）といふうものなし。漸ようややうやく長崎ながさきより良沢りょうたくりゃうたく求もとめ帰かえかへりし簡略かんりゃくなる一いち小冊しょうさつせうさつありしを見合みあわみあはせたるに、フルヘッヘンドの釈註しゃくちゅうに、木きの枝えだを断たち去されば、その跡あとフルヘッヘンドをなし、また庭にわにはを掃除そうじさうぢすれば、その塵土じんど聚あつまりフルヘッヘンドすといふうやように読よみ出いだせり。これは如何いかなる意味いみなるべしと、また例れいの如ごとくこじつけ考かんがへえ合あ(お)あふうに、弁わきまへえかねたり。時ときに、翁おきな思おもふうに、「木きの枝えだを断きりたる跡あと癒いゆれば堆うずたかうづたかくなり、また掃除そうじさうぢして塵土じんど聚あつまればこれも堆うずたかうづたかくなるなり。鼻はなは面中めんちゅうに在ありて堆起たいきせるものなれば、フルヘッヘンドは堆（ウヅずタカシ）といふうことなるべし。然しかればこの語ごは堆うずたかしうづたかしと訳やくしては如何いかん」と言いひいければ、各々おのおのこれを聞ききて、「甚はなはだ尤もっともなり。堆うずたかしうづたかしと訳やくさば正当せいとうせいたうすべし」と決定けっていせり。その時ときの嬉うれしさは、何なににたとへえんかたもなく、連城れんじょうれんじゃうの玉たまをも得えし心地ここちせり。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: また或ある日ひ、鼻はなのところにて、
    • ある或る連ある。物事ものごとを漠然ばくぜんと指さして言いう言葉ことば。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • にて格助場所ばしょ…で。…において。
     またある日ひ、鼻はなのところで、 現代語訳を表示     2: 「フルヘッヘンドせしものなり」とあるに至いたりしに、
    • き助動過去かこ…た。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • あり動ある。いる。
    • に格助到達点とうたつてん…に。
    • き助動過去かこ…た。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     「フルヘッヘンドしたものである」とある箇所かしょに至いたったが、 現代語訳を表示     3: この語ごわからず。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     この言葉ことばがわからない。 現代語訳を表示     4: これは如何いかなることにてあるべきと考かんがへえ合あひいしに、
    • いかなり如何なり形動どうだ。どのようだ。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • 〜あり補動〜である。～状態じょうたいである。
    • べし助動推量すいりょう…だろう。…にちがいない。
    • き助動過去かこ…た。
    • に接助逆接ぎゃくせつ…けれども。…のに。
     これはどういうことなのだろうと考かんがえ合あったが、 現代語訳を表示     5: 如何いかんともせんやようなし。
    • いかん如何副どう。どのように。
    • す動する。
    • む（ん）助動婉曲えんきょく・仮定かてい…ような。…としたら、その。
    • やよう様名手段しゅだん。方法ほうほう。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
     どうにもしようがない。 現代語訳を表示     6: その頃ころウヲオールデンブック（釈字書しゃくじしょ）といふうものなし。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
     その頃ころ、辞書じしょというものはない。 現代語訳を表示     7: 漸ようややうやく長崎ながさきより良沢りょうたくりゃうたく求もとめ帰かえかへりし
    • やようやく漸く副やっと。かろうじて。
    • ながさき長崎名地名ちめい。現在げんざいの長崎市ながさきしの中心ちゅうしん部ぶ。鎖国さこくの時代じだいには日本にほんで唯一ゆいいつの貿易ぼうえき港こうを持もち、出島でじまにオランダ商館しょうかんがあった。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • りゃうたく良沢名前野まえの良沢りょうたく。1723-1803。江戸えど中期ちゅうきの蘭方らんぽう医い。『解体新書かいたいしんしょ』の翻訳者ほんやくしゃの一人ひとり。
    • き助動過去かこ…た。
     ようやく長崎ながさきから良沢りょうたくが買かい求もとめて持もち帰かえった 現代語訳を表示     8: 簡略かんりゃくなる一いち小冊しょうさつせうさつありしを見合みあわみあはせたるに、
    • かんりゃくなり簡略なり形動簡単かんたんで詳くわしくない。
    • せしょうさつ小冊名小冊子しょうさっし。小ちいさい本ほん。
    • あり動ある。いる。
    • き助動過去かこ…た。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     簡略かんりゃくな一冊さつの小ちいさい本ほんがあったのを参照さんしょうしたところ、 現代語訳を表示     9: フルヘッヘンドの釈註しゃくちゅうに、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • しゃくちゅう釈註名注釈ちゅうしゃく。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
     フルヘッヘンドの注釈ちゅうしゃくにおいて、 現代語訳を表示     10: 木きの枝えだを断たち去されば、その跡あとフルヘッヘンドをなし、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • たつ断つ動切きる。切断せつだんする。
    • 〜さる〜去る補動～離はなす。
    • ば接助恒常こうじょう条件じょうけん…と。…時ときはいつも。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • なす成す動作つくる。形成けいせいする。
     木きの枝えだを切きり落おとすと、その跡あとはフルヘッヘンドをなし、 現代語訳を表示     11: また庭にわにはを掃除そうじさうぢすれば、その塵土じんど聚あつまりフルヘッヘンドすといふうやように読よみ出いだせり。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ば接助恒常こうじょう条件じょうけん…と。…時ときはいつも。
    • じんど塵土名ごみや土つち。
    • あつまる聚まる動集あつまる。
    • やよう様名様子ようす。ありさま。
    • に格助状態じょうたい…に。…の状態じょうたいで。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     また庭にわを掃除そうじすると、その塵ちりや土つちが集あつまってフルヘッヘンドするというように解読かいどくできた。 現代語訳を表示     12: これは如何いかなる意味いみなるべしと、また例れいの如ごとくこじつけ考かんがへえ合ああ(お)ふうに、
    • いかなり如何なり形動どうだ。どのようだ。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • べし助動推量すいりょう…だろう。…にちがいない。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • ごとし如し助動比況ひきょう…ようだ。
    • こじつく動こじつける。無理むりに解釈かいしゃくする。
    • に接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     これはどういう意味いみであろうと、また例れいのように無理むりに解釈かいしゃくして考かんがえ合あったが、 現代語訳を表示     13: 弁わきまへえかねたり。
    • わきまふま(も)う弁ふ動理解りかいする。ものの道理どうりを心こころ得える。
    • 〜かぬ補動～かねる。～ことができない。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     理解りかいできなかった。 現代語訳を表示     14: 時ときに、翁おきな思おもふうに、
    • に格助時とき…に。…時ときに。
    • おきな翁名わし。自分じぶん。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     その時ときに、私わたしが思おもうには、 現代語訳を表示     15: 「木きの枝えだを断きりたる跡あと癒いゆれば堆うずたかうづたかくなり、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
    • いゆ癒ゆ動治なおる。回復かいふくする。
    • ば接助恒常こうじょう条件じょうけん…と。…時ときはいつも。
    • うづずたかし堆し形盛もり上あがっている。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
     「木きの枝えだを切きった跡あとが回復かいふくすると盛もり上あがり、 現代語訳を表示     16: また掃除そうじさうぢして塵土じんど聚あつまればこれも堆うずたかうづたかくなるなり。
    • じんど塵土名ごみや土つち。
    • あつまる聚まる動集あつまる。
    • ば接助恒常こうじょう条件じょうけん…と。…時ときはいつも。
    • うづずたかし堆し形盛もり上あがっている。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     また掃除そうじして塵ちりや土つちが集あつまるとこれも高たかく積つもるのである。 現代語訳を表示     17: 鼻はなは面中めんちゅうに在ありて堆起たいきせるものなれば、
    • めんちゅう面中名顔かおの中なか。
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • あり動ある。いる。
    • たいきす堆起す動盛もり上あがる。
    • り助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…から。…ので。
     鼻はなは顔かおの中なかに存在そんざいして盛もり上あがっているものであるから、 現代語訳を表示     18: フルヘッヘンドは堆（ウヅずタカシ）といふうことなるべし。
    • うづずたかし堆し形盛もり上あがっている。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • べし助動推量すいりょう…だろう。…にちがいない。
     フルヘッヘンドは盛もり上あがっているということであろう。 現代語訳を表示     19: 然しかればこの語ごは堆うずたかしうづたかしと訳やくしては如何いかん」と言いひいければ、
    • しかれば然れば接だから。そうであるから。
    • うづずたかし堆し形盛もり上あがっている。
    • いかん如何副どう。どのように。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     だから、この言葉ことばは盛もり上あがっていると訳やくしてはどうだろう」と言いったところ、 現代語訳を表示     20: 各々おのおのこれを聞ききて、
    • おのおの各々名それぞれ。各人かくじん。
    • を格助対象たいしょう…を。
     各人かくじんはこれを聞きいて、 現代語訳を表示     21: 「甚はなはだ尤もっともなり。堆うずたかしうづたかしと訳やくさば正当せいとうせいたうすべし」と決定けっていせり。
    • はなはだ甚だ副非常ひじょうに。きわめて。
    • もっともなり尤もなり形動道理どうりだ。そのとおりだ。
    • うづずたかし堆し形盛もり上あがっている。
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。「ば」が未然形みぜんけいに付つく時ときは順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけん。
    • せいたうす正当す動当あたる。正ただしくなる。
    • べし助動推量すいりょう…だろう。…にちがいない。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     「まったくそのとおりだ。盛もり上あがっていると訳やくすならぴったりだろう」と解釈かいしゃくが定さだまった。 現代語訳を表示     22: その時ときの嬉うれしさは、何なににたとへえんかたもなく、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • たとふう譬ふ・喩ふ動たとえる。ほかの物事ものごとになぞらえて言いう。
    • む（ん）助動婉曲えんきょく／仮定かてい…ような。…としたら、その。
    • かた方名方法ほうほう。手段しゅだん。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
     その時ときの嬉うれしさは、何なににたとえようもなく、 現代語訳を表示     23: 連城れんじょうれんじゃうの玉たまをも得えし心地ここちせり。
    • れんじゃょうのたま連城の玉連語多おおくの城しろと交換こうかんするほどの価値かちのある宝石ほうせき。無上むじょうの宝たから。中国ちゅうごくの戦国時代せんごくじだい、秦しんの昭王しょうおうが趙ちょうの恵王けいおうが持もつ宝玉ほうぎょくを15の城しろと交換こうかんしようと申もうし入いれたという故事こじ（『史記しき』）による。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • う得動得える。手てに入いれる。
    • き助動過去かこ…た。
    • ここち心地名気持きもち。気分きぶん。
    • す動する。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     非常ひじょうに価値かちのある宝玉ほうぎょくをも手てに入いれたような気きがした。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    またある日ひ、鼻はなのところで、「フルヘッヘンドしたものである」とある箇所かしょに至いたったが、この言葉ことばがわからない。これはどういうことなのだろうと考かんがえ合あったが、どうにもしようがない。その頃ころ、辞書じしょというものはない。ようやく長崎ながさきから良沢りょうたくが買かい求もとめて持もち帰かえった簡略かんりゃくな一冊さつの小ちいさい本ほんがあったのを参照さんしょうしたところ、フルヘッヘンドの注釈ちゅうしゃくにおいて、木きの枝えだを切きり落おとすと、その跡あとはフルヘッヘンドをなし、また庭にわを掃除そうじすると、その塵ちりや土つちが集あつまってフルヘッヘンドするというように解読かいどくできた。これはどういう意味いみであろうと、また例れいのように無理むりに解釈かいしゃくして考かんがえ合あったが、理解りかいできなかった。その時ときに、私わたしが思おもうには、「木きの枝えだを切きった跡あとが回復かいふくすると盛もり上あがり、また掃除そうじして塵ちりや土つちが集あつまるとこれも高たかく積つもるのである。鼻はなは顔かおの中なかに存在そんざいして盛もり上あがっているものであるから、フルヘッヘンドは盛もり上あがっているということであろう。だから、この言葉ことばは盛もり上あがっていると訳やくしてはどうだろう」と言いったところ、各人かくじんはこれを聞きいて、「まったくそのとおりだ。盛もり上あがっていると訳やくすならぴったりだろう」と解釈かいしゃくが定さだまった。その時ときの嬉うれしさは、何なににたとえようもなく、非常ひじょうに価値かちのある宝玉ほうぎょくをも手てに入いれたような気きがした。