BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    狩かりの使つかい２：夢ゆめうつつ（伊勢いせ物語ものがたり）

    つとめて、いぶかしけれど、わが人ひとをやるべきにしあらねば、いと心こころもとなくて待まちをおれば、明あけはなれてしばしあるに、女おんなをんなのもとより、詞ことばはなくて、

    君きみや来こしわれやゆきけむおもほおえず夢ゆめか現うつつか寝ねてかさめてか

    男おとこをとこ、いといたとう泣なきてよめる、

    かきくらす心こころのやみにまどひいにき夢ゆめうつつとは今宵こよいこよひさだめよ

    とよみてやりて、狩かりに出いでぬ。

    野のに歩ありけど、心こころはそらにて、今宵こよいこよひだに人ひとしづずめて、いととくあはわむと思おもふうに、国くにの守かみ、斎いつきの宮みやの頭かみかけたる、狩かりの使つかいつかひありと聞ききて、夜よひと夜よ、酒さけ飲のみしければ、もはらあひいごともえせで、明あけば尾張おわりをはりの国くにへたちなむとすれば、男おとこをとこも人ひとしれず血ちの涙なみだを流ながせど、えあはわず。

    夜よやようやよう明あけなむとするほどに、女おんなをんながたより出いだす盃さかずきさかづきの皿さらに、歌うたを書かきて出いだしたり。取とりて見みれば、

    かち人びとの渡わたれど濡ぬれぬえにしあれば

    と書かきて末すえすゑはなし。その盃さかずきさかづきの皿さらに続松ついまつの炭すみして、歌うたの末すえすゑを書かきつぐ。

    またあふおう坂さかの関せきはこえなむ

    とて、明あくれば尾張おわりをはりの国くにへこえにけり。

    斎宮さいぐうは水みずみづの尾おをの御時おおんときおほんとき、文徳天皇もんとくてんのうもんとくてんわうの御女みむすめ、惟喬これたかの親王みこの妹いもうと。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: つとめて、いぶかしけれど、
    • つとめて名次つぎの日ひの朝あさ。翌朝よくあさ。
    • いぶかし訝し形事情じじょうがわからず気きがかりだ。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
     翌朝よくあさ、（男おとこは）はっきりしなくて気きがかりだけれど、 現代語訳を表示     2: わが人ひとをやるべきにしあらねば、
    • わ我・吾名自分じぶん。
    • が格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • やる遣る動行いかせる。遣つかわす。
    • べし助動適当てきとう…のがよい。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • し副助強意きょうい
    • 〜あり補動～である。～状態じょうたいである。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     自分じぶんの方ほうから使つかいの者ものを送おくるわけにはいかないので、 現代語訳を表示     3: いと心こころもとなくて待まちをおれば、
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • こころもとなし心もとなし形待まち遠どおしい。じれったい。
    • 〜をおり〜居り補動～ている。ずっと～ている。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     大変たいへんじれったく思おもいながら待まっていると、 現代語訳を表示     4: 明あけはなれてしばしあるに、女おんなをんなのもとより、詞ことばはなくて、
    • あけはなる明け離る動夜よるがすっかり明あける。
    • しばし暫し副少すこしの間あいだ。しばらく。
    • あり在り・有り動時ときがたつ。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • もと元・本・許名居所いどころ。近辺きんぺん。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • ことば言葉・詞名詞書ことばがき。和歌わかなどに付つけられる、状況じょうきょうを説明せつめいする文ぶん。
    • なし無し形ない。存在そんざいしない。
     すっかり夜よるが明あけてからしばらくたった頃ころに、女おんなのところから、（歌うた以外いがいの）言葉ことばはなくて、 現代語訳を表示     5: 君きみや来こしわれやゆきけむおもほおえず
    • きみ君名あなた。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • き助動過去かこ…た。
    • われ我・吾名私わたし。
    • や係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • けむ（けん）助動過去かこ推量すいりょう…ただろう。
    • おもほおゆ思ほゆ動思おもわれる。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     あなたが来きたのでしょうか、私わたしが行いったのでしょうか、わかりません 現代語訳を表示     6: 夢ゆめか現うつつか寝ねてかさめてか
    • か係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • うつつ現名現実げんじつ。
    • か係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • か係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
    • さむ覚む・醒む動夢ゆめや眠ねむりから覚さめる。
    • か係助疑問ぎもん…か。…だろうか。
     あれは夢ゆめなのか現実げんじつなのか、寝ねている時ときのことなのか、目覚めざめている時ときのことなのか 現代語訳を表示     7: 男おとこをとこ、いといたとう泣なきてよめる、
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • いたとう甚う副ひどく。甚はなはだしく。「いたく」の「く」がウ音便おんびん化かしたもの。
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。
    • り助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     男おとこはとても激はげしく泣ないて、詠よんだ（歌うたは）、 現代語訳を表示     8: かきくらす心こころのやみにまどひいにき
    • かき〜掻き接頭一面いちめんに。
    • くらす暗す動悲かなしみなどで心こころを暗くらくする。
    • こころ心名心こころ。精神せいしん。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • やみ闇名心こころが乱みだれ迷まようこと。思慮しりょ分別ふんべつがなくなること。
    • に格助原因げんいん・理由りゆう…によって。
    • まどふう惑ふ動どうしたらよいかわからなくなる。途方とほうに暮くれる。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • き助動過去かこ…た。
     真まっ暗くらな闇やみの中なかにいるように心こころが乱みだれて何なにが何なんだかわからなくなってしまいました 現代語訳を表示     9: 夢ゆめうつつとは今宵こよいこよひさだめよ
    • うつつ現名現実げんじつ。
    • こよひい今宵名今晩こんばん。今夜こんや。
    • さだむ定む動決きめる。判定はんていする。
     あれが夢ゆめなのか現実げんじつなのかについては、今夜こんや確たしかめてください 現代語訳を表示     10: とよみてやりて、狩かりに出いでぬ。
    • よむ詠む動歌うたを作つくる。詠えいずる。
    • やる遣る動送おくる。与あたえる。
    • に格助目的もくてき…に。…ために。
    • いづず出づ動出でかける。出発しゅっぱつする。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
     と詠よんで女おんなのもとに送おくって、狩かりに出でかけた。 現代語訳を表示     11: 野のに歩ありけど、心こころはそらにて、
    • に格助場所ばしょ…に。…で。
    • ありく歩く動動うごきまわる。あちこち動うごく。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • こころ心名心こころ。精神せいしん。
    • そらなり空なり形動心こころが落おち着つかない。気きもそぞろだ。
     野原のはらをあちこち狩かりをしてまわるが、心こころはうわのそらで、 現代語訳を表示     12: 今宵こよいこよひだに人ひとしづずめて、いととくあはわむと思おもふうに、
    • こよひい今宵名今晩こんばん。今夜こんや。
    • だに副助最小限さいしょうげんの期待きたいせめて…だけでも。
    • しづずむ静む動寝静ねしずまらせる。
    • いと副とても。非常ひじょうに。ほんとうに。
    • とく疾く副早はやく。すぐに。急いそいで。
    • あふあ(お)う会ふ・逢ふ動会あう。
    • む（ん）助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
    • に接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     せめて今夜こんやこそは人ひとの寝静ねしずまるのを待まって、とても早はやく逢あおうと思おもっていると、 現代語訳を表示     13: 国くにの守かみ、斎いつきの宮みやの頭かみかけたる、
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • かみ守名律令制りつりょうせいで国くにごとに置おかれた役所やくしょの長官ちょうかん。
    • いつきのみやのかみ斎宮頭名斎宮さいぐうに関かんする事ことを司つかさどる役所やくしょの長官ちょうかん。
    • かく掛く・懸く動兼かねる。兼任けんにんする。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
     この国くにの国司こくしで斎宮いつきのみや寮りょうの長官ちょうかんを兼任けんにんしている人ひとが、 現代語訳を表示     14: 狩かりの使つかいつかひありと聞ききて、夜よひと夜よ、酒さけ飲のみしければ、
    • かりのつかひい狩の使名朝廷ちょうていから狩猟しゅりょうのために諸国しょこくに派遣はけんされる役人やくにん。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • よひとよ夜一夜副一晩中ひとばんじゅう。夜通よどおし。
    • す動する。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     狩かりの使つかいが滞在たいざいしていると聞きいて、一晩中ひとばんじゅう酒宴しゅえんを催もよおしたので、 現代語訳を表示     15: もはらあひいごともえせで、
    • もはら専ら副全然ぜんぜん。少すこしも。
    • あひいごと逢ひ事名会あうこと。
    • え副とうてい。とても。どうしても。後あとに打消うちけしや反語はんごの表現ひょうげんを伴ともない、「…できない」という不可能ふかのうの意味いみを表あらわす。
    • す動…する。
    • で接助打消うちけし接続せつぞく…ないで。…なくて。
     まったく（女おんなと）逢あうこともできず、 現代語訳を表示     16: 明あけば尾張おわりをはりの国くにへたちなむとすれば、
    • ば接助順接じゅんせつ仮定かてい条件じょうけんもし…ならば。
    • をおはわり尾張名旧国名きゅうこくめい。現在げんざいの愛知県あいちけん西部せいぶ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • たつ立つ動出発しゅっぱつする。
    • ぬ助動強意きょういきっと…。
    • む（ん）助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
    • す動する。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     夜よるが明あけたら尾張おわりの国くにに向むけて出発しゅっぱつしようとしているので、 現代語訳を表示     17: 男おとこをとこも人ひとしれず血ちの涙なみだを流ながせど、えあはわず。
    • ひとしれず人知れず連語人ひとに知しられない。秘密ひみつである。
    • ちのなみだ血の涙連語ひどく嘆なげき悲かなしんで流ながす涙なみだ。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ確定かくてい条件じょうけん…けれども。…のに。
    • え副とうてい。とても。どうしても。後あとに打消うちけしや反語はんごの表現ひょうげんを伴ともない、「…できない」という不可能ふかのうの意味いみを表あらわす。
    • あふあ(お)う会ふ・逢ふ動会あう。
    • ず助動打消うちけし…ない。
     男おとこもひそかに辛つらい涙なみだを流ながして悲かなしむが、どうしても逢あうことができない。 現代語訳を表示     18: 夜よやようやよう明あけなむとするほどに、
    • やようやよう漸う副だんだんに。次第しだいに。
    • ぬ助動強意きょういきっと…。
    • む（ん）助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
    • す動する。
    • ほど程名折おり。時分じぶん。
    • に格助時とき…に。…時ときに。
     夜よるがそろそろ明あけようとする頃ころに、 現代語訳を表示     19: 女おんなをんながたより出いだす盃さかずきさかづきの皿さらに、歌うたを書かきて出いだしたり。
    • をおんながた女方名斎宮さいぐうに仕つかえる女房にょうぼうのいる所ところ。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • いだす出だす動出だす。さし出だす。
    • さかづずき杯・盃名酒さけを飲のむのに用もちいる容器ようき。
    • の係助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • いだす出だす動出だす。さし出だす。
    • たり助動完了かんりょう…た。…てしまった。
     女おんなの所ところから出だす盃さかずきの台だい皿ざらに、（女おんなが）歌うたを書かいて差さし出だした。 現代語訳を表示     20: 取とりて見みれば、
    • みる見る動見みる。
    • ば接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…と。…ところ。
     手てに取とって見みると、 現代語訳を表示     21: かち人びとの渡わたれど濡ぬれぬえにしあれば
    • かちびと徒人名歩あるいていく人ひと。
    • の格助主格しゅかく…が。
    • ど接助逆接ぎゃくせつ恒常こうじょう条件じょうけん…ても必かならず。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • え江名海うみや湖みずうみの陸地りくちに入はいり込こんだ所ところ。入いり江え。湾わん。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。「えに」は、1)名詞めいし「江え」＋助動詞じょどうし「なり」の連用形れんようけい「に」と、2)名詞めいし「縁えに」との掛詞かけことばになっている。2)の場合ばあい、次つぎの「し」の後あとの「あれ」は動詞どうし「あり」で、「縁えんがある」と解釈かいしゃくできる。
    • し副助強意きょうい
    • 〜あり補動〜である。〜状態じょうたいである。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     徒歩とほの旅人たびびとが渡わたっても決けっして濡ぬれない浅あさい入いり江えですから――（私わたしたちには）浅あさいご縁えんがありますから 現代語訳を表示     22: と書かきて末すえすゑはなし。
    • すゑえ末名和歌わかの下しもの句く。
    • なし無し形…ない。…存在そんざいしない。
     と書かいてあって、下しもの句くはない。 現代語訳を表示     23: その盃さかずきさかづきの皿さらに続松ついまつの炭すみして、
    • さかづずき杯・盃名酒さけを飲のむのに用もちいる容器ようき。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • ついまつ続松名たいまつ。松まつや竹たけなどを用もちいた照明具しょうめいぐ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • すみ炭名木きが燃もえて、黒くろくなって残のこったもの。
    • して格助手段しゅだん・方法ほうほう…で。
     その盃さかずきの台だい皿ざらに、たいまつの燃もえ残のこりの炭すみで、 現代語訳を表示     24: 歌うたの末すえすゑを書かきつぐ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • すゑえ末名和歌わかの下しもの句く。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • かきつぐ書き継ぐ動後あとに続つづけて書かく。
     歌うたの下しもの句くを書かき加くわえる。 現代語訳を表示     25: またあふおう坂さかの関せきはこえなむ
    • あふおうさかのせき逢坂の関名逢坂おうさか山やまにあった関所せきしょ。京都きょうとから東国とうごくへの出口でぐちに当あたる。ここでは「逢坂おうさかの関せきを越こえる」という言いい方かたで男女だんじょの関係かんけいを持もつことを暗示あんじしている。
    • ぬ助動強意きょういきっと…。
    • む（ん）助動意志いし…う。…よう。…つもりだ。
     （私わたしは）また逢坂おうさかの関せきを越こえてここへ来くるつもりです――いつかまたきっと逢あいましょう 現代語訳を表示     26: とて、明あくれば尾張おわりをはりの国くにへこえにけり。
    • とて格助引用いんよう…と言いって。…と思おもって。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • をおはわり尾張名旧国名きゅうこくめい。現在げんざいの愛知県あいちけん西部せいぶ。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • ぬ助動完了かんりょう…た。…てしまった。…てしまう。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     と詠よんで、夜よるが明あけたので尾張おわりの国くにに向むけて国境くにざかいを越こえて行いったのだった。 現代語訳を表示     27: 斎宮さいぐうは水みずみづの尾おをの御時おおんときおほんとき、文徳天皇もんとくてんのうもんとくてんわうの御女みむすめ、惟喬これたかの親王みこの妹いもうと。
    • さいぐう斎宮名伊勢神宮いせじんぐうに奉仕ほうしする皇族こうぞくの未婚みこんの女性じょせい。
    • みづずのをお水の尾名京都市きょうとし右京区うきょうくの地名ちめい。第だい56代だいの清和せいわ天皇てんのう（850-880）が隠棲いんせいした。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • おほおんとき御時名天皇てんのうの治世ちせいの敬称けいしょう。御代みよ。「水みずの尾おの御時おおんとき」で清和せいわ天皇てんのうが在位ざいいした時代じだい（858-876）を指さす。
    • もんとくてんわのう文徳天皇名第だい55代だいの天皇てんのう。827-858。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • みむすめ御娘名娘むすめの敬称けいしょう。
    • これたかのみこ惟喬親王名844-897。文徳もんとく天皇てんのうの第だい一皇子おうじ。母ははは紀氏きし。皇太子こうたいしになれず、出家しゅっけした。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • いもうと妹名男性だんせいから見みて、その姉あねまたは妹いもうと。
     斎宮さいぐうは、清和せいわ天皇てんのうの御代みよ（の斎宮さいぐうで）、文徳もんとく天皇てんのうの御み娘むすめ、惟喬これたか親王しんのうの姉妹しまい（である）。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    翌朝よくあさ、（男おとこは）はっきりしなくて気きがかりだけれど、自分じぶんの方ほうから使つかいの者ものを送おくるわけにはいかないので、大変たいへんじれったく思おもいながら待まっていると、すっかり夜よるが明あけてからしばらくたった頃ころに、女おんなのところから、（歌うた以外いがいの）言葉ことばはなくて、

    あなたが来きたのでしょうか、私わたしが行いったのでしょうか、わかりません   あれは夢ゆめなのか現実げんじつなのか、寝ねている時ときのことなのか、目覚めざめている時ときのことなのか

    男おとこはとても激はげしく泣ないて、詠よんだ（歌うたは）、

    真まっ暗くらな闇やみの中なかにいるように心こころが乱みだれて何なにが何なんだかわからなくなってしまいました   あれが夢ゆめなのか現実げんじつなのかについては、今夜こんや確たしかめてください

    と詠よんで女おんなのもとに送おくって、狩かりに出でかけた。

    野原のはらをあちこち狩かりをしてまわるが、心こころはうわのそらで、 せめて今夜こんやこそは人ひとの寝静ねしずまるのを待まって、とても早はやく逢あおうと思おもっていると、この国くにの国司こくしで斎宮いつきのみや寮りょうの長官ちょうかんを兼任けんにんしている人ひとが、狩かりの使つかいが滞在たいざいしていると聞きいて、一晩中ひとばんじゅう酒宴しゅえんを催もよおしたので、まったく（女おんなと）逢あうこともできず、夜よるが明あけたら尾張おわりの国くにに向むけて出発しゅっぱつしようとしているので、男おとこもひそかに辛つらい涙なみだを流ながして悲かなしむが、どうしても逢あうことができない。

    夜よるがそろそろ明あけようとする頃ころに、 女おんなの所ところから出だす盃さかずきの台だい皿ざらに、（女おんなが）歌うたを書かいて差さし出だした。 手てに取とって見みると、

    徒歩とほの旅人たびびとが渡わたっても決けっして濡ぬれない浅あさい入いり江えですから――（私わたしたちには）浅あさいご縁えんがありますから

    と書かいてあって、下しもの句くはない。その盃さかずきの台だい皿ざらに、たいまつの燃もえ残のこりの炭すみで、歌うたの下しもの句くを書かき加くわえる。

    （私わたしは）また逢坂おうさかの関せきを越こえてここへ来くるつもりです――いつかまたきっと逢あいましょう

    と詠よんで、夜よるが明あけたので尾張おわりの国くにに向むけて国境くにざかいを越こえて行いったのだった。

    斎宮さいぐうは、清和せいわ天皇てんのうの御代みよ（の斎宮さいぐうで）、文徳もんとく天皇てんのうの御み娘むすめ、惟喬これたか親王しんのうの姉妹しまい（である）。