BUNGO-bun GO! テキスト一覧 参考資料
  • 表示しない
  • 旧仮名遣い
  • 新仮名遣い
    •

    一寸法師いっすんぼうし５：帰京ききょう

    その後のち、金銀こがねしろがね打うち出いだし、姫君ひめぎみともに都みやこへ上のぼり、五条ごじょうごでうあたりへ宿やどをとり、十日とおかとをかばかりありけるが、このこと隠かくれなければ、内裏だいりに聞きこしめされて、急いそぎ一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしをぞ召めされけり。すなはわち参内さんだいつかまつり、大王だいおうだいわう御覧ごらんじて、「まことにいつくしき童わらわわらはにて侍はべる。いかさま、これは賤いやしからず」、先祖せんぞを尋たずたづね給たま(も)たまふう。

    おほぢおじは、堀河ほりかわほりかはの中納言ちゅうなごんと申もうまうす人ひとの子こなり。人ひとの讒言ざんげんにより、流ながされ人びととなり給たま(も)たまふう、田舎いなかゐなかにてまもうけし子こなり。うばは、伏見ふしみの少将しょうしょうせうしゃうと申もうまうす人ひとの子こなり。幼おさなをさなき時ときより、父母ちちははにおくれ給たまひい、かやように心こころも賤いやしからざれば、殿上てんじょうてんじゃうへ召めされ、堀河ほりかわほりかはの少将しょうしょうせうしゃうになし給たま(も)たまふうこそめでたけれ。父母ちちははをも呼よび参まいまゐらせ、もてなしかしづずき給たま(も)たまふうこと、世よの常つねにてはなかりけり。

    さる程ほどに、少将殿しょうしょうどのせうしゃうどの、中納言ちゅうなごんになり給たま(も)たまふう。心こころかたちよりはじめ*1、よろづず人ひとにすぐれ給たまへえば、御一門ごいちもんのおぼえ、いみじくおはわしける*2。宰相殿さいしょうどのさいしゃうどの聞きこしめし、喜よろこび給たまひいける。その後のち、若君わかぎみ三人さんにん出いで来きけり。めでたく栄さかえ給たまひいけり。

    住吉すみよしの御誓おんちかひいに、末繁盛すえはんじょうすゑはんじゃうに栄さかえ給たま(も)たまふう。世よのめでたきためし、これに過すぎたる*3ことはよもあらじとぞ申もうまうし侍はべりける。

    *1: 心かたちよりはじめ：原文げんぶんでは「心かたちはじめより」となっているが、改あらためた。

    *2: おはしける：原文げんぶんでは「おぼしける」となっているが、改あらためた。

    *3: 過すぎたる：原文げんぶんでは「過すぎざる」となっているが、改あらためた。

    朗読ろうどく

    本文ほんぶんの説明せつめい

    1: その後のち、金銀こがねしろがね打うち出いだし、姫君ひめぎみともに都みやこへ上のぼり、五条ごじょうごでうあたりへ宿やどをとり、十日とおかとをかばかりありけるが、
    • ひめぎみ姫君名姫ひめは貴人きじんの娘むすめ。君きみは敬称けいしょう。
    • みやこ都・京名京都きょうと。
    • のぼる上る動地方ちほうから都みやこへ行いく。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ばかり副助程度ていど…ぐらい。…ほど。
    • あり在り・有り動ある。いる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
    • が接助偶然ぐうぜん条件じょうけん…が。…と。…ところ。
     その後ご、（打出うちでの小槌こづちで）金銀きんぎんを打うち出だし、姫君ひめぎみとともに都みやこへ上のぼり、五条ごじょうあたりに宿やどを取とって十日とおかほど滞在たいざいしたが、 現代語訳を表示     2: このこと隠かくれなければ、内裏だいりに聞きこしめされて、
    • かくれなし隠れなし形広ひろく知しれわたっている。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • だいり内裏名天皇てんのう。主上しゅじょう。本来ほんらい、天皇てんのうの住すむ宮殿きゅうでんを指さす言葉ことば。
    • に格助敬意けいい…におかれて。
    • きこしめす聞こし召す動お聞ききになる。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
     このことが世間せけんに広ひろまったので、天皇てんのうがお聞ききになって、 現代語訳を表示     3: 急いそぎ一寸法師いっすんぼうしいっすんぼふしをぞ召めされけり。
    • いっすんぼふうし一寸法師名この物語ものがたりの主人公しゅじんこう。身長しんちょうが一寸いっすん（約やく3㎝）しかなかったので、このように呼よばれている。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • ぞ係助強意きょうい
    • めす召す動呼よび寄よせなさる。お招まねきになる。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
    • けり助動過去かこ…た。
     急いそいで一寸法師いっすんぼうしを呼よび寄よせなさった。 現代語訳を表示     4: すなはわち参内さんだいつかまつり、大王だいおうだいわう御覧ごらんじて、
    • すなはわち即ち・則ち副すぐに。即座そくざに。
    • さんだい参内名内裏だいりに参上さんじょうすること。内裏だいりは天皇てんのうの住すむ宮殿きゅうでん。
    • 〜つかまつる〜仕まつる補動～申もうし上あげる。
    • だいわおう大王名天皇てんのう。主上しゅじょう。
    • ごらんず御覧ず動ご覧らんになる。
     （一寸法師いっすんぼうしは）すぐに内裏だいりに参上さんじょうし、天皇てんのうはご覧らんになって、 現代語訳を表示     5: 「まことにいつくしき童わらわわらはにて侍はべる。いかさま、これは賤いやしからず」、先祖せんぞを尋たずたづね給たま(も)たまふう。
    • いつくし美し形整ととのっていて美うつくしい。
    • わらはわ童名元服げんぷく以前いぜんの子供こども。この時点じてんで一寸法師いっすんぼうしが元服げんぷくしていなかったのでこのように呼よんだと考かんがえられる。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
    • 〜はべり〜侍り補動〜です。〜ます。
    • いかさま如何様副きっと。どう見みても。
    • いやし賤し・卑し形身分みぶんが低ひくい。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • せんぞ先祖名家系かけいの先代せんだい以前いぜんで亡なくなった人々ひとびと。
    • たづずぬ尋ぬ・訪ぬ動探さがし求もとめる。究明きゅうめいする。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
     「本当ほんとうに美うつくしい少年しょうねんだ。どう見みてもこれは身分みぶんの低ひくい者ものではない」（とおっしゃって）先祖せんぞをお尋たずねになる。 現代語訳を表示     6: おほぢおじは、堀河ほりかわほりかはの中納言ちゅうなごんと申もうまうす人ひとの子こなり。
    • おほぢおじ祖父名年老としおいた男性だんせい。おじいさん。
    • ほりかはわのちゅうなごん堀河の中納言名人名じんめい。中納言ちゅうなごんは太政官だじょうかんの次官じかんで、大臣だいじん・大納言だいなごんに次つぐ要職ようしょく。
    • まもうす申す動申もうし上あげる。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     （一寸法師いっすんぼうしの父親ちちおやである）おじいさんは、堀河ほりかわの中納言ちゅうなごんと申もうし上あげる人ひとの子こである。 現代語訳を表示     7: 人ひとの讒言ざんげんにより、流ながされ人びととなり給たま(も)たまふう、田舎いなかゐなかにてまもうけし子こなり。
    • ざんげん讒言名事実じじつを曲まげて人ひとを悪わるく言いうこと。中傷ちゅうしょう。
    • に格助動作どうさの拠より所どころ…に。
    • よる依る・因る動基もとづく。起因きいんする。
    • ながされびと流され人名流罪るざいによって地方ちほうに追放ついほうされた人ひと。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
    • ゐなか田舎名都みやこから離はなれた地方ちほう。
    • にて格助場所ばしょ…で。…において。
    • き助動過去かこ…た。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     （堀河ほりかわの中納言ちゅうなごんが）人ひとの讒言ざんげんによって流罪るざいの人ひととなられ、田舎いなかで得えた子こである。 現代語訳を表示     8: うばは、伏見ふしみの少将しょうしょうせうしゃうと申もうまうす人ひとの子こなり。
    • うば祖母・姥名年老としおいた女性じょせい。おばあさん。
    • ふしみのせしょうしゃょう伏見の少将名人名じんめい。少将しょうしょうは近衛府このえふの次官じかん。
    • まもうす申す動申もうし上あげる。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • なり助動断定だんてい…だ。…である。
     （母親ははおやである）おばあさんは、伏見ふしみの少将しょうしょうと申もうし上あげる人ひとの子こである。 現代語訳を表示     9: 幼おさなをさなき時ときより、父母ちちははにおくれ給たまひい、
    • より格助時間的じかんてき起点きてん…から。
    • に格助対象たいしょう…に。
    • おくる遅る動先立さきだたれる。先さきに死しなれる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
     （おばあさんは）幼おさない時ときから、父母ふぼに先立さきだたれなさって、 現代語訳を表示     10: かやように心こころも賤いやしからざれば、殿上てんじょうてんじゃうへ召めされ、
    • かやようなり斯様なり形動このようだ。
    • こころ心名心こころ。精神せいしん。
    • いやし賎し・卑し形下品げひんである。粗野そやである。
    • ず助動打消うちけし…ない。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
    • てんじゃょう殿上名天皇てんのうの居所きょしょである清涼殿せいりょうでんの殿上てんじょうの間ま。昇殿しょうでんを許ゆるされた者もの（殿上人てんじょうびと）が控ひかえている所ところ。
    • めす召す動呼よび寄よせなさる。お招まねきになる。
    • る助動尊敬そんけい…なさる。お…になる。
     （このように一寸法師いっすんぼうしは家柄いえがらがよく）品性ひんせいも賤いやしくないので、（天皇てんのうが）殿上てんじょうの間まにお招まねきになり、 現代語訳を表示     11: 堀河ほりかわほりかはの少将しょうしょうせうしゃうになし給たま(も)たまふうこそめでたけれ。
    • ほりかはわのせしょうしゃょう堀河の少将名一寸法師いっすんぼうしの新あたらしい呼よび名な。少将しょうしょうは近衛府このえふの次官じかん。
    • に格助変化へんかの結果けっか…に。
    • なす為す動任命にんめいする。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
    • こそ係助強意きょうい…こそ。
    • めでたし形素晴すばらしい。喜よろこばしい。
     堀河ほりかわの少将しょうしょうになさったことこそはめでたいことである。 現代語訳を表示     12: 父母ちちははをも呼よび参まいまゐらせ、もてなしかしづずき給たま(も)たまふうこと、世よの常つねにてはなかりけり。
    • を格助対象たいしょう…を。
    • 〜まゐいらす〜参らす補動～申もうし上あげる。お～する。
    • もてなす動歓待かんたいする。
    • かしづずく傅く動大切たいせつに世話せわをする。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
    • よのつねなり世の常なり形動世間並せけんなみだ。普通ふつうだ。
    • 〜なし補形～ない。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     （少将しょうしょうとなった一寸法師いっすんぼうしが）父母ふぼをも呼よび寄よせ申もうし上あげて、もてなし、大切たいせつに世話せわをなさることは、人並ひとなみ以上いじょうであった。 現代語訳を表示     13: さる程ほどに、少将殿しょうしょうどのせうしゃうどの、中納言ちゅうなごんになり給たま(も)たまふう。
    • さるほどにさる程に接そうしているうちに。やがて。
    • せしょうしゃょうどの少将殿名堀河ほりかわの少将しょうしょう、すなわち一寸法師いっすんぼうし。殿とのは敬称けいしょう。
    • ちゅうなごん中納言名太政官だじょうかんの次官じかん。大臣だいじん、大納言だいなごんに次つぐ要職ようしょく。
    • に格助変化へんかの結果けっか…に。
    • なる成る動変化へんかする。なる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
     そのうちに、少将しょうしょう殿どのは、中納言ちゅうなごんにおなりになる。 現代語訳を表示     14: 心こころかたちよりはじめ、よろづず人ひとにすぐれ給たまへえば、
    • こころ心名心こころ。精神せいしん。
    • かたち形・容・貌名顔かおかたち。容貌ようぼう。
    • より格助空間的くうかんてき起点きてん…から。
    • よろづず万副すべて。万事ばんじにつけて。
    • に格助比較ひかくの基準きじゅん…より。
    • すぐる優る動優すぐれている。まさっている。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
    • ば接助原因げんいん・理由りゆう…ので。…から。
     人柄ひとがら、容姿ようしをはじめとして、すべて人ひとより優すぐれていらっしゃるので、 現代語訳を表示     15: 御一門ごいちもんのおぼえ、いみじくおはわしける。
    • ごいちもん御一門名御一家ごいっか。御ご一族いちぞく。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の
    • おぼえ覚え名評判ひょうばん。信望しんぼう。
    • いみじ形素晴すばらしい。とてもよい。
    • 〜おはわす補動～ていらっしゃる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     ご一族いちぞくの信望しんぼうも大変たいへん厚あつくていらっしゃった。 現代語訳を表示     16: 宰相殿さいしょうどのさいしゃうどの聞きこしめし、喜よろこび給たまひいける。
    • さいしゃょうどの宰相殿名以前いぜん一寸法師いっすんぼうしが奉公ほうこうしていた人物じんぶつの呼よび名な。
    • きこしめす聞こし召す動お聞ききになる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     宰相さいしょう殿どのは（このことを）お聞ききになり、お喜よろこびになった。 現代語訳を表示     17: その後のち、若君わかぎみ三人さんにん出いで来きけり。
    • わかぎみ若君名貴人きじんの子供こどもに対たいする敬称けいしょう。
    • いでく出で来動出でて来くる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     その後ご、お子様こさまが三人にん生うまれた。 現代語訳を表示     18: めでたく栄さかえ給たまひいけり。
    • めでたし形素晴すばらしい。喜よろこばしい。
    • さかゆ栄ゆ動勢いきおいが盛さかんになる。栄さかえる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動〜なさる。お〜になる。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     めでたくお栄さかえになった。 現代語訳を表示     19: 住吉すみよしの御誓おんちかひいに、末繁盛すえはんじょうすゑはんじゃうに栄さかえ給たま(も)たまふう。
    • すみよし住吉名住吉神社すみよしじんじゃ。住吉すみよしの神かみは、海うみの守護神しゅごしん、和歌わかの神かみ、子こ授さずけの神かみとして知しられる。一寸法師いっすんぼうしは、子供こどものいないうばが住吉すみよしの神かみに祈いのって授さずけられた。
    • ちかひい誓ひ名誓約せいやく。約束やくそく。
    • に格助原因げんいん・理由りゆう…によって。
    • すゑえはんじゃょう末繁盛名子孫しそんの代だいまで栄さかえること。
    • に格助状態じょうたい…に。…の状態じょうたいで。
    • さかゆ栄ゆ動勢いきおいが盛さかんになる。栄さかえる。
    • 〜たまふま(も)う〜給ふ補動～なさる。お～になる。
     住吉すみよしの神かみのご誓言せいごんによって、子孫しそんの代だいまで勢いきおい盛さかんにお栄さかえになる。 現代語訳を表示     20: 世よのめでたきためし、
    • よ世・代名世間せけん。世よの中なか。
    • の格助連体れんたい修飾しゅうしょく格かく…の。
    • めでたし形素晴すばらしい。喜よろこばしい。
    • ためし例名前例ぜんれい。実例じつれい。
     世よの中なかのめでたい例れい（として）、 現代語訳を表示     21: これに過すぎたることはよもあらじとぞ申もうまうし侍はべりける。
    • に格助比較ひかくの基準きじゅん…より。
    • たり助動存続そんぞく…ている。…てある。
    • よも副まさか。決けっして。
    • あり動ある。いる。
    • じ助動打消うちけし推量すいりょう…ないだろう。…まい。
    • ぞ係助強意きょうい
    • まもうす申す動申もうします。
    • 〜はべり〜侍り補動～です。～ます。
    • けり助動過去かこ…た。…たそうだ。
     これ以上いじょうのことはまさかないだろうと、（世よの人々ひとびとは）申もうしましたそうです。 現代語訳を表示

    現代語訳げんだいごやく

    その後ご、（打出うちでの小槌こづちで）金銀きんぎんを打うち出だし、姫君ひめぎみとともに都みやこへ上のぼり、五条ごじょうあたりに宿やどを取とって十日とおかほど滞在たいざいしたが、このことが世間せけんに広ひろまったので、天皇てんのうがお聞ききになって、急いそいで一寸法師いっすんぼうしを呼よび寄よせなさった。（一寸法師いっすんぼうしは）すぐに内裏だいりに参上さんじょうし、天皇てんのうはご覧らんになって、「本当ほんとうに美うつくしい少年しょうねんだ。どう見みてもこれは身分みぶんの低ひくい者ものではない」（とおっしゃって）先祖せんぞをお尋たずねになる。

    （一寸法師いっすんぼうしの父親ちちおやである）おじいさんは、堀河ほりかわの中納言ちゅうなごんと申もうし上あげる人ひとの子こである。（堀河ほりかわの中納言ちゅうなごんが）人ひとの讒言ざんげんによって流罪るざいの人ひととなられ、田舎いなかで得えた子こである。（母親ははおやである）おばあさんは、伏見ふしみの少将しょうしょうと申もうし上あげる人ひとの子こである。（おばあさんは）幼おさない時ときから、父母ふぼに先立さきだたれなさって、（このように一寸法師いっすんぼうしは家柄いえがらがよく）品性ひんせいも賤いやしくないので、（天皇てんのうが）殿上てんじょうの間まにお招まねきになり、堀河ほりかわの少将しょうしょうになさったことこそはめでたいことである。（少将しょうしょうとなった一寸法師いっすんぼうしが）父母ふぼをも呼よび寄よせ申もうし上あげて、もてなし、大切たいせつに世話せわをなさることは、人並ひとなみ以上いじょうであった。

    そのうちに、少将しょうしょう殿どのは、中納言ちゅうなごんにおなりになる。人柄ひとがら、容姿ようしをはじめとして、すべて人ひとより優すぐれていらっしゃるので、ご一族いちぞくの信望しんぼうも大変たいへん厚あつくていらっしゃった。宰相さいしょう殿どのは（このことを）お聞ききになり、お喜よろこびになった。その後ご、お子様こさまが三人にん生うまれた。めでたくお栄さかえになった。

    住吉すみよしの神かみのご誓言せいごんによって、子孫しそんの代だいまで勢いきおい盛さかんにお栄さかえになる。世よの中なかのめでたい例れい（として）、これ以上いじょうのことはまさかないだろうと、（世よの人々ひとびとは）申もうしましたそうです。